Jul 23, 2017 21:19
6 yrs ago
English term
South Africa
we’re lifted on a wave that raises us up to flow with life
English to Spanish
Other
Religion
Religious
I’ve become a true believer in a Universal force, a current that takes us down life’s river. When we’re moving with it rather than resisting it, we’re lifted on a wave that raises us up to flow with life. But, too many people struggle against this current, including myself. Before learning through my mistakes and desperation. Call it the “human condition.” Whatever it is, it appears to come directly out of our ego.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
Santiago Bergamini
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Terminology, content and style.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
nos eleva una ola que nos lleva a fluir con la vida
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
56 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
fluimos con la vida elevados sobre una ola
Haría una traducción un poco libre de este tipo:
"Cuando nos dejamos llevar por ella sin oponer resistencia, fluimos con la vida elevados sobre una ola"
"Cuando nos dejamos llevar por ella sin oponer resistencia, fluimos con la vida elevados sobre una ola"
7 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
nos subimos a una ola que fluye con la vida
Suerte.
18 hrs
somos alzados sobre una ola que nos eleva a fluir con la vida
Simplemente recalcar las formas verbales, quién hace qué?
Con esto en mente, me inclinaría por:
Cuando nos movemos con ella en vez de resistirnos, somos alzados sobre una ola que nos eleva a fluir con la vida.
Suerte.
Con esto en mente, me inclinaría por:
Cuando nos movemos con ella en vez de resistirnos, somos alzados sobre una ola que nos eleva a fluir con la vida.
Suerte.
Something went wrong...