Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that I take you back, back to the one word
Spanish translation:
que retrocedamos a la única palabra
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 23, 2017 20:39
6 yrs ago
4 viewers *
English term
South Africa
I take you back, back to the one word
English to Spanish
Other
Religion
Religious
This is a book. At the beginning of the book, she mentions the message she got from God about Expansion.
So now in this paragraph all she says is
Going forward, here, requires that I take you back, back to the one word I heard straight from God: Expansion.
So now in this paragraph all she says is
Going forward, here, requires that I take you back, back to the one word I heard straight from God: Expansion.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | retroceder / que retrocedamos a la única palabra |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | te tomo esa palabra que oí directamente de Dios |
Natalia Pedrosa
|
| 2 | [ver abajo] |
Robert Forstag
|
Change log
Jul 26, 2017 21:27: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
Selected
retroceder / que retrocedamos a la única palabra
Sugerencias:
"Y ahora, para poder avanzar debemos retroceder a la única palabra que he oído directamente de Dios"
"Para poder avanzar a partir de aquí, es necesario que retrocedamos a la única palabra que he oído directamente de Dios"
También se puede reproducir la repetición de "back":
"Y ahora, para poder avanzar a partir de aquí, debemos retroceder, vamos a retroceder a la única palabra que he oído directamente de Dios"
"Y ahora, para poder avanzar debemos retroceder a la única palabra que he oído directamente de Dios"
"Para poder avanzar a partir de aquí, es necesario que retrocedamos a la única palabra que he oído directamente de Dios"
También se puede reproducir la repetición de "back":
"Y ahora, para poder avanzar a partir de aquí, debemos retroceder, vamos a retroceder a la única palabra que he oído directamente de Dios"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
14 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
66
[ver abajo]
that I take you back, back to the one word I heard straight from God
=
que volvemos atrás [en el tiempo] hasta el momento en que me llegó la palabra única directamente de Dios
***
El uso de “volvemos” capta la idea del original de hacerle partícipe al lector del recuerdo de la autora.
=
que volvemos atrás [en el tiempo] hasta el momento en que me llegó la palabra única directamente de Dios
***
El uso de “volvemos” capta la idea del original de hacerle partícipe al lector del recuerdo de la autora.
8 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
te tomo esa palabra que oí directamente de Dios
Suerte.
Something went wrong...