Jul 22, 2017 10:53
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
feature toggle set
English to Russian
Other
Computers: Software
Сообщение об ошибке из языкового файла.
Feature(s) that is being enabled is not found in system level enabled feature toggle set \{0\} or disabled feature toggle set \{1\}.
Мой вариант:
Включаемые параметры не найдены на системном уровне в наборе включенных переключателей \{0\} или наборе выключенных переключателей \{1\}.
Feature(s) that is being enabled is not found in system level enabled feature toggle set \{0\} or disabled feature toggle set \{1\}.
Мой вариант:
Включаемые параметры не найдены на системном уровне в наборе включенных переключателей \{0\} или наборе выключенных переключателей \{1\}.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | набор переключателей функций |
Enote
|
| 3 | множество (разрешенных/неразрешенных) к включению функций/компонентов |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
набор переключателей функций
тут feature - это что-то типа функции/процедуры (сегмент выполняемого кода), не параметр, см.ссылку
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-07-22 12:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
ваш вариант перевода вполне адекватный, надо только функции добавить. И включаемая функция (которую не нашли) все же одна (is), а в скобках (s) всего лишь вариант. Или можно заменить на и, т.к. они искали везде
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-07-22 12:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
ваш вариант перевода вполне адекватный, надо только функции добавить. И включаемая функция (которую не нашли) все же одна (is), а в скобках (s) всего лишь вариант. Или можно заменить на и, т.к. они искали везде
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
40 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
199
множество (разрешенных/неразрешенных) к включению функций/компонентов
Я бы несколько обыграл перевод:
Включаемые компоненты не найдены (как) среди множества разрешенных к включению компонентов/функций \\{0\\}(, так) и среди множества неразрешенных к включению функций/компонентов \\{1\\} системного уровня.
Включаемые компоненты не найдены (как) среди множества разрешенных к включению компонентов/функций \\{0\\}(, так) и среди множества неразрешенных к включению функций/компонентов \\{1\\} системного уровня.
Something went wrong...