Jul 19, 2017 17:23
6 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Argentina
Public and legal documents. Websites.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ministerio de bienestar social
Not for points
Spanish to English
Medical
Management
Estoy traduciendo un calendario de vacunación, y en el sello dice "Ministerio de Bienestar Social"
he visto varias opciones: "Department of Social Services/Department of Welfare/Department of Social Security"
¿Alguna sugerencia?
he visto varias opciones: "Department of Social Services/Department of Welfare/Department of Social Security"
¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Ministry of Social Welfare |
neilmac
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
Ministry of Social Welfare
As our colleague phil notes above, the direct equivalent should suffice. I've posted the link to the Wikipedia site for the one in Bangladesh, but there are others.
Your choice of term for the translation could vary depending on whether your target audience is UK or USA, or elsewhere.
Your choice of term for the translation could vary depending on whether your target audience is UK or USA, or elsewhere.
Reference:
http://www.linguee.com/english-spanish/translation/ministry+of+social+welfare.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Social_Welfare_(Bangladesh)
Peer comment(s):
| agree |
Leda Roche
4 hrs
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
8 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: I think this works as "international English" regardless of where the translation is going to
22 hrs
|
Discussion