This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 19, 2017 16:03
6 yrs ago
English term
Straight ductile failure
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Трансмиссия автомобиля
Уважаемые специалисты,
прошу помочь в переводе терминов «straight ductile failure» и «straight shear». Описываются поломки различных частей приводов со ШРУСами. В данном случае это относится к валу, который конструктивно расположен между двумя ШРУСами (наружным и внутренним).
«Shaft – straight ductile failure» – заголовок
This failure can be identified by a straight shear through the entire shaft – полное предложение из контекста сразу под этим заголовком.
p.s.
В тексте с описанием другой поломки также встречается «helical fracture» – перевел как спиральный излом. Сообщаю на тот случай, если будут предложения по слову «излом». Оно уже занято.
Заранее благодарю
прошу помочь в переводе терминов «straight ductile failure» и «straight shear». Описываются поломки различных частей приводов со ШРУСами. В данном случае это относится к валу, который конструктивно расположен между двумя ШРУСами (наружным и внутренним).
«Shaft – straight ductile failure» – заголовок
This failure can be identified by a straight shear through the entire shaft – полное предложение из контекста сразу под этим заголовком.
p.s.
В тексте с описанием другой поломки также встречается «helical fracture» – перевел как спиральный излом. Сообщаю на тот случай, если будут предложения по слову «излом». Оно уже занято.
Заранее благодарю
Proposed translations
(Russian)
| 5 | непосредственный пластический разрыв/разрушение |
Igor STEINZEIG
|
| 4 | срез вала в результате пластической деформации |
Igor Antipin
|
Proposed translations
41 mins
Igor STEINZEIG
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Technical docs are correct & exact
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Hebrew to Russian, and 2 more.
непосредственный пластический разрыв/разрушение
http://www.ngpedia.ru/id368991p4.html
http://lab4.icmm.ru/wp-content/uploads/2012/05/nikolaeva1.pd...
http://lab4.icmm.ru/wp-content/uploads/2012/05/nikolaeva1.pd...
4 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
срез вала в результате пластической деформации
Straight указывает на ориентацию трещины: перпендикулярно оси. Так разрушаются под действием касательных напряжений валы, изготовленные из пластических материалов. Но в переводе это можно не указывать, так как это и так ясно. Хрупкое разрушение вала при статическом нагружении происходит по винтовой линии (в результате действия растягивающих напряжений) - «helical fracture».
the surface of straight fracture is perpendicular to the sample axis ...(http://en.ndt-welding.com/2017/02/08/macroanalysis-by-the-fr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2017-07-19 20:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Первый пример не поместился ((
the surface of straight fracture is perpendicular to the sample axis ...(http://en.ndt-welding.com/2017/02/08/macroanalysis-by-the-fr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2017-07-19 20:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Первый пример не поместился ((
Example sentence:
Рассмотрим возможные виды разрушения валов, изготовленных из различных материалов при кручении. Валы из пластичных материалов чаще всего
Во время пробега вертолет опрокинулся, произошел срез вала редуктора, а все еще работающий двигатель выключила СЗТВ.
Discussion
straight shear – склоняюсь к тому, что это должно переводиться как «поперечный срез»
Удалось посмотреть на поясняющее фото, действительно часть вала (1/5) отделена от основного (между этими частями просто виден небольшой зазор, который собственно и намекает, что раньше это был цельный вал). Сам срез на фото не виден, но более менее очевидно что само «рассечение» перпендикулярно оси вала.
=====
Дополнение для комментария из PS
A shaft 45° helical fracture can be identified by an angular or twisted (not straight) shear.
Мне перевод представляется следующим:
helical fracture – спиральный излом
angular or twisted (not straight) shear – сориентированный под углом или винтовой (не поперечный) срез
Спиральный излом (под 45°) вала можно распознать по сориентированному под углом или винтовому (не поперечному) срезу.