Jul 17, 2017 11:19
6 yrs ago
25 viewers *
English term
Ireland
Closed won
English to Portuguese
Bus/Financial
Computers: Software
Hi there, I am translating a SaaS software from English to Portuguese and the term 'closed won' is used in reference to an opportunity type:
The opportunity type can be:
Potential
Current
Closed won
What would it be the right translation for that term: Ganho encerrado?
The opportunity type can be:
Potential
Current
Closed won
What would it be the right translation for that term: Ganho encerrado?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | fechada e ganha |
Jose Manuel Braga
|
| 4 | fechada bem-sucedido (another suggestion) |
Nick Taylor
|
| 3 | concretizada (com sucesso/êxito) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
10 mins
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fechada e ganha
Uma oportunidade pode ser fechada como ganha ou perdida.
Ver exemplos nos links abaixo.
Espero ter ajudado.
Cumprimentos.
Ver exemplos nos links abaixo.
Espero ter ajudado.
Cumprimentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, as referências ajudaram bastante para entender o contexto."
4 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
concretizada (com sucesso/êxito)
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-07-17 11:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://knowledge.hubspot.com/articles/kcs_article/deals/wha...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-07-17 11:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ou
Concluída (com sucesso/êxito)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-07-17 11:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://knowledge.hubspot.com/articles/kcs_article/deals/wha...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-07-17 11:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ou
Concluída (com sucesso/êxito)
13 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
fechada bem-sucedido (another suggestion)
fechada bem-sucedido
Something went wrong...