Jul 14, 2017 18:32
6 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
RDP to the server
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hola a todos:
tengo una frase en la que sale el término RDP (Remote Desktop Protocol) como verbo y no sé cómo traducirlo:
For Microsoft Windows OS, RDP to the server.
¿"realizar una conexión RDP al servidor"?
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Marta
tengo una frase en la que sale el término RDP (Remote Desktop Protocol) como verbo y no sé cómo traducirlo:
For Microsoft Windows OS, RDP to the server.
¿"realizar una conexión RDP al servidor"?
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Marta
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Establecer una sesión remota |
Juan (JP) Campaya
|
| 4 | realizar una conexión RDP al servidor |
Jorge Merino
|
| 3 | RDP al servidor |
lugoben
|
Proposed translations
+1
6 mins
Juan (JP) Campaya
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
🕹️ Spanish (LatAm) Gamer Translator 🕹️
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Establecer una sesión remota
En el ambiente de informática solemos decir "hacer RDP a tal servidor" pero no se si esta frase irá con el contexto de tu traducción. Por eso una opción que no puede fallar es "establecer una sesión remota con tal servidor" porque esto es la acción misma que estás efectuando.
RDP es un protocolo, es un medio por el que se realiza la acción. Pero en inglés se usa también como verbo.
RDP es un protocolo, es un medio por el que se realiza la acción. Pero en inglés se usa también como verbo.
Note from asker:
| Gracias, Juan. El cliente me pide un tono formal en el texto, así que creo que la segunda opción es más adecuada a mi contexto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
RDP al servidor
Remote Desktop Protocol (RDP) es un protocolo propietario desarrollado por Microsoft que permite la comunicación en la ejecución de una aplicación entre un terminal (mostrando la información procesada que recibe del servidor) y un servidor Windows (recibiendo la información dada por el usuario en el terminal mediante el ratón ó el teclado).
https://es.wikipedia.org/wiki/Remote_Desktop_Protocol
RDP es un protocolo propietario de Microsoft por lo que se mantiene el acrónimo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-14 18:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Remote Desktop Protocol (RDP) is a proprietary protocol developed by
Microsoft, which provides a user with a graphical interface to connect to another computer over a network connection. The user employs RDP client software for this purpose, while the other computer must run RDP server software.
https://en.wikipedia.org/wiki/Remote_Desktop_Protocol
https://es.wikipedia.org/wiki/Remote_Desktop_Protocol
RDP es un protocolo propietario de Microsoft por lo que se mantiene el acrónimo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-14 18:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Remote Desktop Protocol (RDP) is a proprietary protocol developed by
Microsoft, which provides a user with a graphical interface to connect to another computer over a network connection. The user employs RDP client software for this purpose, while the other computer must run RDP server software.
https://en.wikipedia.org/wiki/Remote_Desktop_Protocol
18 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
297
realizar una conexión RDP al servidor
Sí, tal cual, realizar una conexión remota al servidor utilizando el protocolo RDP. Es necesario precisar que se utiliza el protocolo RDP, pues existen además otros protocolos que permiten hacer lo mismo (VNC, NX y muchos otros propietarios que ofrecen otras funcionalidades).
Saludos,
Saludos,
Discussion
https://english.stackexchange.com/questions/305824/using-rdp...
(...)
In precise correct English, RDP is not a verb, and cannot be used in the manner you quote. If you are writing formal English you should avoid it. "I used RDP to connect to the server" would be a correct formal sentence.