Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
should fire
Spanish translation:
debería encender
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jul 13, 2017 11:42
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
should fire
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Boiler maintenance and operation manual
A continuación otro extracto del documento fuente:
d) Switch the Burner On/Off/Reset Switch to the ON position. The 2nd Low Water and High Pressure Alarm/Reset switches will illuminate and alarms will sound due to the power restoration interlock.
e) Reset the alarm by pressing both switches. If the 2nd Low Water alarm cannot be cancelled, check the water level in the sight glass.
f) The burner motor will start and, after going through post purge/ pre purge interlock checks, should fire after approximately 45 seconds.
Alguna sugerencia?
d) Switch the Burner On/Off/Reset Switch to the ON position. The 2nd Low Water and High Pressure Alarm/Reset switches will illuminate and alarms will sound due to the power restoration interlock.
e) Reset the alarm by pressing both switches. If the 2nd Low Water alarm cannot be cancelled, check the water level in the sight glass.
f) The burner motor will start and, after going through post purge/ pre purge interlock checks, should fire after approximately 45 seconds.
Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | debería encender |
patinba
|
| 5 +1 | ´when engine starts´ |
Marta Archiles
|
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
debería encender
"Si la caldera aún no quiere encender, es posible que las tuberías de suministro de aceite estén dañadas o que el filtro de aceite en sí esté obstruido y requiera ser cambiado."
¿Cómo encender una caldera Junkers antigua? - Calefacción y Aire ...
www.todoexpertos.com/.../como-encender-una-caldera-junkers-...
Translate this page
Jun 25, 2014 - Si el modelo es una Junkers ZWE 24 2KDP o 2KDG, el encendido es: Pulsar de los dos botones que tiene juntos el de la derecha con fuerza y sin ...
¿Cómo encender una caldera Junkers antigua? - Calefacción y Aire ...
www.todoexpertos.com/.../como-encender-una-caldera-junkers-...
Translate this page
Jun 25, 2014 - Si el modelo es una Junkers ZWE 24 2KDP o 2KDG, el encendido es: Pulsar de los dos botones que tiene juntos el de la derecha con fuerza y sin ...
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, "debería encenderSE"... :-)
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
ricardo4600
21 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Marta Archiles
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional, Reliable and Organized
Native in: Spanish 
, Valencia
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Valencia to Spanish
´when engine starts´
´debería encenderse´ sería la traducción en este contexto.
Discussion
El motor del quemador arrancará y - después de pasar por diversas comprobaciones de bloqueo de post purga/ pre purga – debería encender después de aproximadamente 45 segundos.
No obstante no sé si estoy traduciendo mal "will start" y estoy vinculando mal "should fire". Una vez más, todas sus sugerencias son bienvenidas.