This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
on a tendu la ou les planchettes
fruits mijotés
Jul 12, 2017 09:12
6 yrs ago
1 viewer *
French term

MSIN

French to English Medical Medical: Health Care
I am translating a family history including some medical details. I cannot find the meaning of MSIN. This is followed by "ou malaise grave" I assume the MS is maladies sévères?
Thanks for any help.
Proposed translations (English)
3 Sudden Infant Death Syndrome

Discussion

liz askew Jul 12, 2017:
https://www.google.co.uk/imgres?imgurl=https://www.cdc.gov/s...
liz askew Jul 12, 2017:
Note:
il s’agit d’une mort subite inexpliquée du nourrisson (MSIN).
Ellen Kraus Jul 12, 2017:
syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN= SIDS)
dwt2 Jul 12, 2017:
Penny is probably correct, because "malaise grave" refers to what until recently was called in English an "apparent life threatening event", at one time thought to be a near-miss SIDS event
See http://www.aappublications.org/news/2016/04/25/BRUE042516
Jennifer White (asker) Jul 12, 2017:
Penny Thank you. In the absence of anything else, it may well work.

Proposed translations

7 mins
Selected

Sudden Infant Death Syndrome

mort subite inexpliquée du nourrisson - does this fit your context?
Reference:

http://www.passionsante.be/index.cfm?fuseaction=art&art_id=17957

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much Penny. SIDS it is, then! Thanks to all contributors also. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search