This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rittertitel
abstehende Drähten

Glossary entry

German term or phrase:

andenken

Italian translation:

considerare

Added to glossary by Katia DG
Jul 11, 2017 12:36
6 yrs ago
German term

andenken

German to Italian Social Sciences Philosophy Studi di genere
In dieser Form vertritt Butler eine sehr radikale Form von Konstruktivismus und gleichzeitig auch eine Form des Dekonstruktivismus, da sie eine Auflösung der Unterscheidung von sex und gender ***andenkt*** und vorschlägt.

Conosco il significato del verbo, non sono tanto sicura su come renderlo. Qualche idea?
Proposed translations (Italian)
5 considerare
3 riflettere rispecchiare

Discussion

Katia DG (asker) Jul 16, 2017:
@Lara Innsbruck Ciao Lara, puoi mettere "considerare" come risposta? Vorrei assegnarti i punti. Grazie.
Lara Innsbruck Jul 12, 2017:
nella tua frase al posto di "annullamento della distinzione" direi "abbattimento" :-)
Lara Innsbruck Jul 11, 2017:
considerare/prendere in considerazione vanno benissimo
Katia DG (asker) Jul 11, 2017:
Considerare mi piace!
Cora Annoni Jul 11, 2017:
propongo a questo punto 'considerare' (comincia a considerare e propone...)
Katia DG (asker) Jul 11, 2017:
Grazie Lara, conoscevo il significato del prefisso an-, il problema è che "...in quanto comincia a pensare/contemplare e propone l'annullamento della distinzione tra sex e gender" non mi suona tanto bene.
Lara Innsbruck Jul 11, 2017:
In tedesco il prefisso "an" si rende con la perifrasi "cominciare a" quindi letteralmente "andenken" cominciare a pensare/beginnen über etwas nachzudenken/per me vanno bene sia riflettere che contemplare no rispecchiare
Katia DG (asker) Jul 11, 2017:
Intanto ho scritto "contemplare". Ma non mi soddisfa del tutto.

Proposed translations

5 days
Selected

considerare

proposta
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Lara!"
1 hr

riflettere rispecchiare

riflette, rispecchia ... (proposta)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search