Jul 11, 2017 11:14
6 yrs ago
English term
Raffaele
Poor management decisions
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
I am not sure about the translation of "poor managemet decisions", I mean, whether translate it "decisioni manageriali sbagliate" or "decisioni manageriali di scarsa qualità"?
The whole sentence is: Poor management decisions, deficient regulation and a flawed supervisory approach.
Thank you
The whole sentence is: Poor management decisions, deficient regulation and a flawed supervisory approach.
Thank you
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 11, 2017 11:14: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 11, 2017 11:14: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
14 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
decisioni di gestione/gestionali inefficaci
preferisco inefficaci
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
MA(d) in Translation/former video editor
Native in: Italian (Variants: Marchigiano, Pugliese / Salentino)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
decisioni gestionali/manageriali inadeguate
Personalmente, preferisco questa opzione più "neutra"...
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
30 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
1 hr
|
|
Grazie :)
|
18 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
amministrazione di scarsa capacita desionale
I think poor here to management not to decisions, it is a linguistic problem named "dangled modifiers", poor here may refer to management or decisions, that is why it is confusing to you.
see the link below:
http://www.msvu.ca/en/home/studentservices/academicadvisings...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-07-11 12:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it is called misplaced modifiers
see the link below:
http://www.msvu.ca/en/home/studentservices/academicadvisings...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2017-07-11 12:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it is called misplaced modifiers
Something went wrong...