Jul 9, 2017 09:44
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
all’affidamento dell’incarico acconto
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
acconto - это я так понимаю аванс, но надо ли везде писать, что это авансовый платеж за начало проекта, за то чтобы открыли строительную площадку и пр.?
1) all’affidamento dell’incarico acconto di €0.000,00 ;
2) alla presentazione del progetto definitivo acconto di €0.000,00;
3) alla presentazione del progetto esecutivo acconto di € 0.000,00;
4) all’apertura del cantiere acconto di €0.000,00;
5) alla realizzazione degli impianti acconto di €0.000,00 ;
6) alla chiusura dei lavori e stesura del certificato di regolare esecuzione acconto si
€ 0.000,00
1) all’affidamento dell’incarico acconto di €0.000,00 ;
2) alla presentazione del progetto definitivo acconto di €0.000,00;
3) alla presentazione del progetto esecutivo acconto di € 0.000,00;
4) all’apertura del cantiere acconto di €0.000,00;
5) alla realizzazione degli impianti acconto di €0.000,00 ;
6) alla chiusura dei lavori e stesura del certificato di regolare esecuzione acconto si
€ 0.000,00
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | очередной платеж |
DDim
|
| 4 | обеспечительнй платеж в размере |
Vasili Krez
|
Proposed translations
21 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
обеспечительнй платеж в размере
Таким образом, слово "авансовый" можно не писать.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/86072fde...
ГК РФ Статья 381.1. Обеспечительный платеж
""1. Денежное обязательство, в том числе обязанность возместить убытки или уплатить неустойку в случае нарушения договора, и обязательство, возникшее по основаниям, предусмотренным пунктом 2 статьи 1062 настоящего Кодекса, по соглашению сторон могут быть обеспечены внесением одной из сторон в пользу другой стороны определенной денежной суммы (обеспечительный платеж). Обеспечительным платежом может быть обеспечено обязательство, которое возникнет в будущем.
""При наступлении обстоятельств, предусмотренных договором, сумма обеспечительного платежа засчитывается в счет исполнения соответствующего обязательства.
""2. В случае ненаступления в предусмотренный договором срок обстоятельств, указанных в абзаце втором пункта 1 настоящей статьи, или прекращения обеспеченного обязательства обеспечительный платеж подлежит возврату, если иное не предусмотрено соглашением сторон.
""3. Договором может быть предусмотрена обязанность соответствующей стороны дополнительно внести или частично возвратить обеспечительный платеж при наступлении определенных обстоятельств.
4. На сумму обеспечительного платежа проценты, установленные статьей 317.1 настоящего Кодекса, не начисляются, если иное не предусмотрено договором.
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/86072fde...
ГК РФ Статья 381.1. Обеспечительный платеж
""1. Денежное обязательство, в том числе обязанность возместить убытки или уплатить неустойку в случае нарушения договора, и обязательство, возникшее по основаниям, предусмотренным пунктом 2 статьи 1062 настоящего Кодекса, по соглашению сторон могут быть обеспечены внесением одной из сторон в пользу другой стороны определенной денежной суммы (обеспечительный платеж). Обеспечительным платежом может быть обеспечено обязательство, которое возникнет в будущем.
""При наступлении обстоятельств, предусмотренных договором, сумма обеспечительного платежа засчитывается в счет исполнения соответствующего обязательства.
""2. В случае ненаступления в предусмотренный договором срок обстоятельств, указанных в абзаце втором пункта 1 настоящей статьи, или прекращения обеспеченного обязательства обеспечительный платеж подлежит возврату, если иное не предусмотрено соглашением сторон.
""3. Договором может быть предусмотрена обязанность соответствующей стороны дополнительно внести или частично возвратить обеспечительный платеж при наступлении определенных обстоятельств.
4. На сумму обеспечительного платежа проценты, установленные статьей 317.1 настоящего Кодекса, не начисляются, если иное не предусмотрено договором.
+1
33 mins
очередной платеж
это не аванс, а оплата за определенный этап работы, который уже выполнен (проект разработан, и т.п).
очевидно, существует график платежей, согласно к-му предполагается поэтапная выплата общей суммы контракта.
варианты перевода:
- по факту сдачи проекта выплачивается сумма в размере...
или
- просто указать сумму, не вдаваясь в дословный перевод
очевидно, существует график платежей, согласно к-му предполагается поэтапная выплата общей суммы контракта.
варианты перевода:
- по факту сдачи проекта выплачивается сумма в размере...
или
- просто указать сумму, не вдаваясь в дословный перевод
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Да, это, по сути, частичный платёж. В подобных случаях acconto называют каждую выплачиваемую часть, а последнюю - saldo. Очередной тоже неплохо, а лучше действительно просто платёж.
1 day 4 hrs
|
Discussion