Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
persona con el vínculo
English translation:
person or entity with whom relationship exists
Added to glossary by
MarinaR
Jul 7, 2017 12:00
6 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
persona con el vínculo
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Delaración Jurada de Intereses
En el formulario de declaración jurada de intereses, correspondiente a personas jurídicas, entre los campos a completar figuran:
Vínculos a declarar (con funcionarios del Estado Nacional)
Persona con el vínculo (por ejemplo, Persona jurídica, representante legal,sociedad controlante, sociedades controladas, et.)
Muchas gracias por las sugerencias!
Marina.
Vínculos a declarar (con funcionarios del Estado Nacional)
Persona con el vínculo (por ejemplo, Persona jurídica, representante legal,sociedad controlante, sociedades controladas, et.)
Muchas gracias por las sugerencias!
Marina.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | person or entity with whom relationship exists |
Robert Forstag
|
| 3 +1 | connected entity |
telefpro
|
Proposed translations
+4
20 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
232
Selected
person or entity with whom relationship exists
It seems clear that "persona" here refers to the person or entity with whom the relationship exists, and that the individual completing the form.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genial!!! Muchas gracias!!"
+1
1 hr
connected entity
i hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
37 mins
|
| neutral |
Robert Forstag
: This gives a sense of what is required, but it is most unlikely that such wording would be used on any official form of a government entity anywhere in the English-speaking world.
1 hr
|
Something went wrong...