Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Manager Termination Checklist
Spanish translation:
lista de control/verificación del gerente para casos de desvinculación de empleados
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 7, 2017 11:49
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Manager Termination Checklist
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Manager Termination Checklist
¡Buenos días!
Espero que se encuentren muy bien. Sigo con la traducción de este manual para gerentes de RR. HH. y estoy buscando el equivalente para "Manager termination checklist". Es como la lista de verificación de todos los pasos y elementos que el gerente tiene que haber seguido antes de la renuncia/despido/desvinculación del empleado.
"Those additional responsibilities are outlined in the Manager Termination Checklist."
"Refer to the manager termination checklist for your additional responsibilities."
¿Sería "lista de verificación de desvinculación/renuncia/despido del gerente"?
¡Gracias! :)
Espero que se encuentren muy bien. Sigo con la traducción de este manual para gerentes de RR. HH. y estoy buscando el equivalente para "Manager termination checklist". Es como la lista de verificación de todos los pasos y elementos que el gerente tiene que haber seguido antes de la renuncia/despido/desvinculación del empleado.
"Those additional responsibilities are outlined in the Manager Termination Checklist."
"Refer to the manager termination checklist for your additional responsibilities."
¿Sería "lista de verificación de desvinculación/renuncia/despido del gerente"?
¡Gracias! :)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 12, 2017 13:16: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
lista de control/verificación del gerente para casos de desvinculación de empleados
por finalización del contrato, despido o renuncia.
De esta manera, queda más claro que la finalización del contrato, despido o renuncia se refieren al empleado/funcionario, y no al gerente o director de recursos humanos de la empresa.
De esta manera, queda más claro que la finalización del contrato, despido o renuncia se refieren al empleado/funcionario, y no al gerente o director de recursos humanos de la empresa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Coincido con lo que decís."
1 hr
Rainer Zawadzki
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Chemical sciences/engineering
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
lista de termino de servicios para la gerencia
Sin mas contexto tambien podria ser una lista de los empleados que van a despedir, para la gerencia.
3 hrs
Lista Gerencial de Verificación - Terminación de Servicios
Yo lo expresaría de la forma sugerida.
Inclusive sirve como encabezado/título de esa misma lista de verificación.
Inclusive sirve como encabezado/título de esa misma lista de verificación.
1 day 14 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
lista de verificación para despidos y renuncias
Matches what I suggested yesterday.
Something went wrong...