Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Using fingerpads
French translation:
Gant de désinfection/toilette pour chat dans ce cas
Added to glossary by
Drmanu49
Jul 6, 2017 20:35
6 yrs ago
English term
Using fingerpads
English to French
Science
Science (general)
Bonjour,
Il s'agit d'une fiche d'informations sur un désinfectant.
"Using fingerpads, product is virucidal against Feline Calicivirus (surrogate of norovirus) in 30 seconds."
Je n'arrive pas à comprendre la première partie de la phrase "Using fingerpads".
Merci pour votre aide,
Suzy
Il s'agit d'une fiche d'informations sur un désinfectant.
"Using fingerpads, product is virucidal against Feline Calicivirus (surrogate of norovirus) in 30 seconds."
Je n'arrive pas à comprendre la première partie de la phrase "Using fingerpads".
Merci pour votre aide,
Suzy
Proposed translations
(French)
| 4 | Gant de désinfection/toilette pour chat dans ce cas |
Drmanu49
|
| 3 | En utilisant des tampons |
janthenor
|
| 4 -1 | En pressant avec les doigts |
HERBET Abel
|
Change log
Jul 13, 2017 21:52: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
Gant de désinfection/toilette pour chat dans ce cas
GANT DE TOILETTE pour chien & chat - Polytrans
https://www.polytrans.fr › chats › Soins du corps, nursery, stress › Stress Peau Corps
... de toilette.Gant pour la toilette du chien ou chat, non tissé, jetable, très résistant, densité 80gr/m. ... CHLORHEXIDINE ANTISEP désinfectant cutané chien chat ...
Gant lavant pour chat FLAMINGO - Huberland
www.huberland.fr/gant-lavant-pour-chat-flamingo,fr,4,507322...
Gant lavant pour chat FLAMINGO en vente sur l'animalerie en ligne ... la tête puis frictionnez vigoureusement tout le pelage pour un nettoyage en profondeur.
https://www.polytrans.fr › chats › Soins du corps, nursery, stress › Stress Peau Corps
... de toilette.Gant pour la toilette du chien ou chat, non tissé, jetable, très résistant, densité 80gr/m. ... CHLORHEXIDINE ANTISEP désinfectant cutané chien chat ...
Gant lavant pour chat FLAMINGO - Huberland
www.huberland.fr/gant-lavant-pour-chat-flamingo,fr,4,507322...
Gant lavant pour chat FLAMINGO en vente sur l'animalerie en ligne ... la tête puis frictionnez vigoureusement tout le pelage pour un nettoyage en profondeur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
En utilisant des tampons
The way I understand the sentence is "using a piece of material with your fingers to clean or absorb a liquid". Hope it helps !
Peer comment(s):
| neutral |
Drmanu49
: Il s'agit de gant de désinfection dans ce cas, avec utilisation des doigts pour le massage antiviral.
13 hrs
|
-1
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
En pressant avec les doigts
Suggéré
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: No, for disinfection, one would specifically NOT be using one's bare fingertips; there is all the difference in the world between 'the pads of the fingers' and 'fingerpads'.
6 hrs
|
Something went wrong...