Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acto definitivo
English translation:
definitive/final (legal) instrument
Added to glossary by
MarinaR
Jul 6, 2017 17:44
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
acto definitivo
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Leyes anti-corrupción
En los casos alcanzados por el artículo 2° del citado Decreto, deberá consignarse la vinculación exclusivamente en relación a los procedimientos en los que el funcionario de rango inferior a ministro tenga competencia o capacidad para decidir sobre la contratación o acto que interese al declarante. La omisión en la declaración de este vínculo no será considerada falsa cuando aquéllos no tengan competencia o capacidad para el dictado del acto definitivo que interese al declarante.
Gracias!
Marina.
Gracias!
Marina.
Proposed translations
(English)
| 3 | definitive/final (legal) instrument |
AllegroTrans
|
| 5 | final ruling |
jude dabo
|
| 4 -1 | finishing actuation |
ROLANDO SALAZAR
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
174
Selected
definitive/final (legal) instrument
The word acto can refer to practically any type of legal deed or document
Las medidas provisionales seguirán vigentes hasta
que sean sustituidas por un acto definitivo.
eur-lex.europa.eu
The provisional measures shall remain in force until
they are replaced by a definitive instrument.
eur-lex.europa.eu
Las medidas provisionales seguirán vigentes hasta
que sean sustituidas por un acto definitivo.
eur-lex.europa.eu
The provisional measures shall remain in force until
they are replaced by a definitive instrument.
eur-lex.europa.eu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
-1
2 hrs
ROLANDO SALAZAR
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
"Cheap, accurate, and correct"
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to German, and 3 more.
finishing actuation
It is s technical term
Peer comment(s):
| neutral |
Helena Chavarria
: google.co.uk doesn't give any search results for "finishing actuation".
15 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: No such entity
2 hrs
|
1 day 19 hrs
final ruling
final decision /resolution/ruling etc
Discussion