Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2017 18:30
6 yrs ago
English term
Netherlands
Always going the extra mile!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Frisian to Dutch
remainder
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
CNC
The counterclockwise (CCW) direction is indicated by a positive sign (+), and the clockwise (CW) direction by a negative sign (-).
The range of slope "a" is between -360.000 and 360.000.
When a value outside this range is commanded, it will be divided by 360 (degrees) and the remainder will be commanded.
(Example) If 400 is commanded, 40° (remainder of 400/360) will become the command angle.
The slope of the line can be commanded on either the start or end point side.
Als ik dit nareken, komt de uitkomst heel anders uit: als 400 is opgedragen, is het 40 graden. (uitkomst van 400/360). Misschien anders bedoelt dan gedeeld door (minus) ? Kan de klant wel vragen, maar geen reactie van de eindklant.
The range of slope "a" is between -360.000 and 360.000.
When a value outside this range is commanded, it will be divided by 360 (degrees) and the remainder will be commanded.
(Example) If 400 is commanded, 40° (remainder of 400/360) will become the command angle.
The slope of the line can be commanded on either the start or end point side.
Als ik dit nareken, komt de uitkomst heel anders uit: als 400 is opgedragen, is het 40 graden. (uitkomst van 400/360). Misschien anders bedoelt dan gedeeld door (minus) ? Kan de klant wel vragen, maar geen reactie van de eindklant.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | rest |
Henk Sanderson
|
| 2 +1 | restant |
Robert Rietvelt
|
References
| Ter verduidelijking... |
Jack den Haan
|
Change log
Jul 14, 2017 07:13: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
183
Selected
rest
Het gaat hier over modulair rekenen (zie https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Modulair_rekenen).
Verder gaat het om hoekgraden, waarbij 360 graden een volledige cirkel beslaat. In het gegeven voorbeeld, waarbij over 400 graden wordt gedraaid, betekent dat 360 graden (een volledige omwenteling of cirkel) plus 40 grafen -de rest
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-05 19:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
grafen is een spelfout (omdat ik met mijn telefoon beantwoord heb - kleine lettertjes) moet natuurlijk graden zijn
Verder gaat het om hoekgraden, waarbij 360 graden een volledige cirkel beslaat. In het gegeven voorbeeld, waarbij over 400 graden wordt gedraaid, betekent dat 360 graden (een volledige omwenteling of cirkel) plus 40 grafen -de rest
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-05 19:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
grafen is een spelfout (omdat ik met mijn telefoon beantwoord heb - kleine lettertjes) moet natuurlijk graden zijn
Peer comment(s):
| agree |
Robert Rietvelt
: Hoewel ook al voorgesteld in mijn "Explanation"
23 mins
|
|
Dank je, Robert - het verschil met jouw antwoord is dat ik er wel zeker van ben...
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank! De punten zouden naar jullie allemaal moeten gaan, vooral de uitleg heeft me geholpen (uitleg van de berekening, niet de vertaling zelf)."
+1
7 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Works in field
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
restant
Misschien is er wel een officieel woord, dus ik ben er niet zeker van, maar hoe ik het lees, bedoelen ze hier het restant c.q. de rest (het resterende aantal graden dat er over blijft).
Note from asker:
| Ik zit heel erg met 40° (remainder of 400/360) In mijn beleving is het geen 40 graden... |
| dus minus |
Reference comments
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
345
Reference:
Ter verduidelijking...
"Modulo-rekenen heet ook wel "klokrekenen". En dat is niet zomaar natuurlijk.
Stel dat het op een moment 20 uur is (acht uur 's avonds), en je telt daar 7 uur bij op. Dan zou het volgens "gewone" rekenmethodes dus 20 + 7 = 27 uur moeten zijn.
Maar niemand noemt dat 27 uur, iedereen zegt 3 uur. Dat komt natuurlijk omdat het de volgende dag is geworden en die 24 uur van de vorige dag interesseren ons niet zoveel meer.
Als het bijvoorbeeld 6 uur is, en je kijkt 132 uur later, dan is het echt niet 138 uur, nee, je trekt daar de hele dagen die voorbij zijn gegaan vanaf, dus het is dan 18 uur want er gaan 5 keer 24 uren van af.
Wat doe je dan eigenlijk?
Je kijkt hoe vaak 24 van 138 afgetrokken kan worden (de voorbijgegane dagen). Dat is 5 keer, dus het is dan 138 - 5 • 24 = 18 uur.
Wiskundigen noemen dat modulo-rekenen, en noteren dat als: 138 (mod 24) = 18. Die 24 heet de "modulus"." [http://www.hhofstede.nl/modules/modulo.htm]
Stel dat het op een moment 20 uur is (acht uur 's avonds), en je telt daar 7 uur bij op. Dan zou het volgens "gewone" rekenmethodes dus 20 + 7 = 27 uur moeten zijn.
Maar niemand noemt dat 27 uur, iedereen zegt 3 uur. Dat komt natuurlijk omdat het de volgende dag is geworden en die 24 uur van de vorige dag interesseren ons niet zoveel meer.
Als het bijvoorbeeld 6 uur is, en je kijkt 132 uur later, dan is het echt niet 138 uur, nee, je trekt daar de hele dagen die voorbij zijn gegaan vanaf, dus het is dan 18 uur want er gaan 5 keer 24 uren van af.
Wat doe je dan eigenlijk?
Je kijkt hoe vaak 24 van 138 afgetrokken kan worden (de voorbijgegane dagen). Dat is 5 keer, dus het is dan 138 - 5 • 24 = 18 uur.
Wiskundigen noemen dat modulo-rekenen, en noteren dat als: 138 (mod 24) = 18. Die 24 heet de "modulus"." [http://www.hhofstede.nl/modules/modulo.htm]
Discussion
Het deelteken klopt. 400 / 360 = 1 + 40/360. Het gaat om die 40. Dat is de zg. rest of het residu. Maar eigenlijk gaat de berekening (zie mijn ref.) als volgt:
800 --> 400 - (1 x 360) = 400 - 40 = 40. Het komt dus op hetzelfde neer, want delen is eigenlijk herhaald aftrekken, net als vermenigvuldigen eigenlijk herhaald optellen is. En die 400° betekent dus: eenmaal het klokkie (of de kompas) rond plus 40, dus je komt uit bij 40 graden als opdrachthoek.
Nog een voorbeeld: stel 800 wordt als opdracht ingesteld. Dan geldt:
800 --> 800 - (2 x 360) = 800 - 720 = 80. Anders gezegd: tweemaal het klokkie of de kompas rond + 80, dus je komt uit bij 80° als opdrachthoek.
Nog eentje voor een opdrachthoek van 760.
760 --> 760 - (2 x 360) = 760 - 760 - 720 = 40. Anders gezegd: tweemaal het klokkie rond + 40, dus je komt uit bij 40° als opdrachthoek. Nog anders gezegd: het maakt niet uit of je 40°, 400° of 760° instelt. Het komt allemaal uit op een opdrachthoek van 40°.
Maar alle berekeningen komen gewoon neer op de restwaarde bij een simpele deling van de ingevoerde waarde door 360.
Succes!
Tsja?????
Sorry, maar ik kan je betoog niet helemaal volgen. Een simpel rekensommetje leert mij dat 400 - 360 = 40.
Is "commanded" wel juist vertaald? (ingevoerd/opgegeven????)
When a value outside this range is commanded, it will be divided by 360 (degrees) and the remainder will be commanded.
(Example) If 400 is commanded, 40° (remainder of 400/360) will become the command angle.
Vertaling: Wanneer een waarde wordt opgedragen die buiten dit bereik ligt, wordt deze gedeeld door 360 (graden) en wordt de uitkomst hiervan opgedragen.
(Voorbeeld) Als 400 wordt opgedragen, wordt 40° (de uitkomst van 400/360) de opdrachthoek.
Dat klopt toch niet?