Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declaracion jurada de intereses
English translation:
sworn declaration of interest
Added to glossary by
MarinaR
Jul 4, 2017 16:41
6 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
declaracion jurada de intereses
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Leyes anti-corrupción
Toda persona que se presente en un procedimiento de contratación pública (...) deberá presentar una "Declaración Jurada de Intereses" en la que deberá declarar si se encuentra o no alcanzada por alguno de los siguientes supuestos de vinculación, respecto del Presidente y Vicepresidente (...).
Muchas gracias.
Marina.
Muchas gracias.
Marina.
Proposed translations
(English)
| 5 | sworn declaration of interest |
AllegroTrans
|
| 4 -1 | affidavit of no conflict of interest |
Giovanni Rengifo
|
| 3 -1 | [conflict of] interest disclosure affidavit |
Robert Carter
|
Proposed translations
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
174
Selected
sworn declaration of interest
Litral translation works perfectly here - sworn statement
An affidavit is NOT the same thing as 1) it is a document peculiar to common law countries, and 2) it contains strictly prescribed wording in a set format: http://www.wikihow.com/Write-an-Affidavit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-04 18:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
DOC]Sample Form for Declaration of Interests
www.edb.gov.hk/attachment/en/sch-admin/sbm/.../declaration ...
Sample Form for Declaration of Interests. To：Supervisor, Incorporated Management Committee of XXX School. I hereby declare that：. □ I have no pecuniary or ...
An affidavit is NOT the same thing as 1) it is a document peculiar to common law countries, and 2) it contains strictly prescribed wording in a set format: http://www.wikihow.com/Write-an-Affidavit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-04 18:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
DOC]Sample Form for Declaration of Interests
www.edb.gov.hk/attachment/en/sch-admin/sbm/.../declaration ...
Sample Form for Declaration of Interests. To：Supervisor, Incorporated Management Committee of XXX School. I hereby declare that：. □ I have no pecuniary or ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opté por Sworn Statement of Interests. Muchas gracias!"
-1
13 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
212
[conflict of] interest disclosure affidavit
One possibility appears to be "interest disclosure affidavits" or more precisely "conflict of interest disclosure affidavits".
INTEREST DISCLOSURE AFFIDAVIT...
https://www.cityofmanassaspark.us/Public_Documents/ManassasP...
CITY OF NEW ORLEANS
CONFLICT OF INTEREST DISCLOSURE AFFIDAVIT...
http://www.flymsy.com/Images/Interior/business opportunities...
INTEREST DISCLOSURE AFFIDAVIT...
https://www.cityofmanassaspark.us/Public_Documents/ManassasP...
CITY OF NEW ORLEANS
CONFLICT OF INTEREST DISCLOSURE AFFIDAVIT...
http://www.flymsy.com/Images/Interior/business opportunities...
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: A firm but polite disagree Robert; affidavits are not used in civil law jurisdictions
53 mins
|
|
No problem, Chris, except that we don't know the country in question here (could be Puerto Rico). I also think your argument is a philosophical one (cf. the notary public vs. civil notary debate). Saludos!
|
-1
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
affidavit of no conflict of interest
I think this is an option worth considering here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-04 18:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionary.com/browse/affidavit
I'm not sure if there's any difference, but it seems "affidavit" and "sworn statement" can be used interchangeably.
I'd be interested to see what the experts have to say about this.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-04 18:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionary.com/browse/affidavit
I'm not sure if there's any difference, but it seems "affidavit" and "sworn statement" can be used interchangeably.
I'd be interested to see what the experts have to say about this.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: An affidavit, being a creation of common law countries, is NOT the same as a sworn statement; have a look at the sample wording and you will see the difference, no expert needed
2 hrs
|
|
I don't know what country this is for, but I'd believe that they wanted the statement to be sworn before a notary public. Wouldn't that make it an affidavit then? IMO, it wouldn't hurt to hear other people's opinions
|
Discussion
Sworn declaration - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Sworn_declaration
See also: http://homeguides.sfgate.com/legal-difference-between-affida...