Jul 2, 2017 19:44
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
camisas con tramas caladas
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion -swimwear
Complaciendo las necesidades de sus clientes, añaden a su colección los boxer cortos y los boxer surferos, creados para un hombre más dinámico, otorgando el aspecto y rendimiento adecuado de un traje de baño deportivo.
Para los complementos, pantalones bermudas muy amplios, sudaderas y camisas con tramas caladas de tejidos y materiales tecnológicos, se suman a camisetas, bolsos, y ya conocidos porta-toallas.
Para los complementos, pantalones bermudas muy amplios, sudaderas y camisas con tramas caladas de tejidos y materiales tecnológicos, se suman a camisetas, bolsos, y ya conocidos porta-toallas.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | shirts with mesh fabric |
Marie Wilson
|
| 1 | shirts with appliquéd [fabric and ...] patterns |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
shirts with mesh fabric
From what I have seen, "trama calada" is mesh when refering to fabrics, crochet etc. Also, this is about sportwear and swimwear so it fits context.
Clothing For Hot Climates - AskMen
www.askmen.com/fashion/fashiontip_100/119_fashion_advice.ht...
Feb 1, 2006 - Hats (i.e. fisherman hat, baseball cap or bandanna); Light cotton Ts; Short-sleeve button-down shirts; Shirts with mesh fabric on the sides; Tank ...
Update t-shirts with mesh fabric and embroidery | See more about Shirts, Mesh and Fabrics.
Fabric Mesh T Shirts - Alibaba
www.alibaba.com › Apparel › shirts › fabric mesh t shirts
Top tee white t-shirts with mesh fabric
CS Tech fabric - Fabrics
champ-sys.com/fabrics
CS TECH MESH - A fully printable stretch-mesh fabric, CS Tech Mesh has exceptional elasticity which offers greater shape retention and freedom of movement ...
Tech Mesh | Moisture management that you can afford
www.techmesh.com/
Tech Mesh is an all natural moisture management mesh fabric that allows your body to breathe, heat to escape and our fabric to dry four times faster than 100%
Clothing For Hot Climates - AskMen
www.askmen.com/fashion/fashiontip_100/119_fashion_advice.ht...
Feb 1, 2006 - Hats (i.e. fisherman hat, baseball cap or bandanna); Light cotton Ts; Short-sleeve button-down shirts; Shirts with mesh fabric on the sides; Tank ...
Update t-shirts with mesh fabric and embroidery | See more about Shirts, Mesh and Fabrics.
Fabric Mesh T Shirts - Alibaba
www.alibaba.com › Apparel › shirts › fabric mesh t shirts
Top tee white t-shirts with mesh fabric
CS Tech fabric - Fabrics
champ-sys.com/fabrics
CS TECH MESH - A fully printable stretch-mesh fabric, CS Tech Mesh has exceptional elasticity which offers greater shape retention and freedom of movement ...
Tech Mesh | Moisture management that you can afford
www.techmesh.com/
Tech Mesh is an all natural moisture management mesh fabric that allows your body to breathe, heat to escape and our fabric to dry four times faster than 100%
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
shirts with appliquéd [fabric and ...] patterns
I'm guessing that "caladas" was supposed to be "coladas".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-02 21:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'designs' instead of 'patterns'.
See my answer to your other question.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-02 21:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'designs' instead of 'patterns'.
See my answer to your other question.
Something went wrong...