Jul 2, 2017 15:15
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Estimated Total Commitment
English to German
Law/Patents
IT (Information Technology)
Richtlinie zur Einbindung von Anbietern
Estimated Total Commitment (ETC).
The Estimated Total Commitment is a value inclusive of all aggregate Investment estimated to be committed to any one Supplier.
Es geht um die Einbindung/Beauftragung externer IT-Anbieter.
TIA
The Estimated Total Commitment is a value inclusive of all aggregate Investment estimated to be committed to any one Supplier.
Es geht um die Einbindung/Beauftragung externer IT-Anbieter.
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | geschätzte Gesamt(investitions)zusage |
Steffen Walter
|
| 1 | geschätzte Gesamtverpflichtung |
andres-larsen
|
References
| geschätzte Gesamtverpflichtung |
andres-larsen
|
Change log
Jul 10, 2017 13:12: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Richtlinie zur Einbindung" to "Richtlinie zur Einbindung von Anbietern"
Proposed translations
+1
5 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
466
Selected
geschätzte Gesamt(investitions)zusage
(pro Anbieter)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-07-03 10:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht passt es eher mit "voraussichtliche ...". Möglicherweise wird hier erst einmal eine "runde Summe" angegeben und der Betrag dann noch präzisiert.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-07-03 10:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht passt es eher mit "voraussichtliche ...". Möglicherweise wird hier erst einmal eine "runde Summe" angegeben und der Betrag dann noch präzisiert.
Note from asker:
| Danke dir. Tue mich aber ein bisschen schwer mit "geschätzt" i. V. m. Zusage. Also, entweder ich schätze oder ich sage fest zu oder? das arbeitsrechtliche Total Comittment als Gesamtzusage ist mir auch ein Begriff, aber mit "geschätzt" hatte ich es ausgeschlossen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank auch hier"
4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
geschätzte Gesamtverpflichtung
Geschäftsbericht 2011 - Gesundheitswelt Chiemgau
www.gesundheitswelt.de/.../010.../Geschaeftsbericht_2011.pd...
... geplant. Die geschätzte Gesamtverpflichtung in Höhe von 3,2 Mio. EUR ist unter den sonstigen finanzi- ellen Verpflichtungen im Anhang des Geschäftsberichtes ...
IFRS - KPMG
https://www.kpmg.at/uploads/media/AN_2013_02.pdf
23 may. 2013 - Pensionierungszeitpunkt geschätzte Gesamtverpflichtung linear auf die gesamte Dienstzeit zu verteilen. Der zu Beginn einer jeden ...
www.gesundheitswelt.de/.../010.../Geschaeftsbericht_2011.pd...
... geplant. Die geschätzte Gesamtverpflichtung in Höhe von 3,2 Mio. EUR ist unter den sonstigen finanzi- ellen Verpflichtungen im Anhang des Geschäftsberichtes ...
IFRS - KPMG
https://www.kpmg.at/uploads/media/AN_2013_02.pdf
23 may. 2013 - Pensionierungszeitpunkt geschätzte Gesamtverpflichtung linear auf die gesamte Dienstzeit zu verteilen. Der zu Beginn einer jeden ...
Reference comments
27 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
geschätzte Gesamtverpflichtung
... wortwörtlich bei anderen Kontexten als "geschätzte Gesamtverpflichtung" übersetzt:
Geschäftsbericht 2011 - Gesundheitswelt Chiemgau
www.gesundheitswelt.de/.../010.../Geschaeftsbericht_2011.pd...
... geplant. Die geschätzte Gesamtverpflichtung in Höhe von 3,2 Mio. EUR ist unter den sonstigen finanzi- ellen Verpflichtungen im Anhang des Geschäftsberichtes ...
IFRS - KPMG
https://www.kpmg.at/uploads/media/AN_2013_02.pdf
23 may. 2013 - Pensionierungszeitpunkt geschätzte Gesamtverpflichtung linear auf die gesamte Dienstzeit zu verteilen. Der zu Beginn einer jeden ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-02 19:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen, danke, Katja!
Geschäftsbericht 2011 - Gesundheitswelt Chiemgau
www.gesundheitswelt.de/.../010.../Geschaeftsbericht_2011.pd...
... geplant. Die geschätzte Gesamtverpflichtung in Höhe von 3,2 Mio. EUR ist unter den sonstigen finanzi- ellen Verpflichtungen im Anhang des Geschäftsberichtes ...
IFRS - KPMG
https://www.kpmg.at/uploads/media/AN_2013_02.pdf
23 may. 2013 - Pensionierungszeitpunkt geschätzte Gesamtverpflichtung linear auf die gesamte Dienstzeit zu verteilen. Der zu Beginn einer jeden ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-02 19:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen, danke, Katja!
Note from asker:
| Vielen Dank. Stell es doch als Antwort ein. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Kenne ich auch so.
37 mins
|
|
Danke, Kornelia!
|
Something went wrong...