This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
affidavit of execution (corporation)
non-delinked
Jun 28, 2017 07:55
6 yrs ago
1 viewer *
English term

subscribing

English to Polish Other Livestock / Animal Husbandry ubezpieczenie norek
The subscribing insurers’ obligations under contracts of insurance to which they subscribe are several and not joint and are limited solely to the extent of their individual subscriptions.
Proposed translations (Polish)
1 +1 współubezpieczający
References
SEVERAL LIABILITY NOTICE

Discussion

geopiet Jun 28, 2017:
coinsurance or subscription business 318.    Figure 43 provides an overview of the principal subscription markets in the EU. The identification of the principal subscription markets is necessarily subjective, as no country maintains separate data on coinsurance or subscription business, neither do insurers typically monitor separately business on which they write 100% of the risk and that on which they do not. The largest subscription markets are identified based on responses from interviewees and Ernst & Young professionals in the countries concerned. These are also the four largest general insurance markets in the EU based on Insurance Europe data on non-life gross written premiums (GWP). Beyond the four large subscription markets identified, GWP has been taken as a proxy for the size of the coinsurance market.

http://ec.europa.eu/competition/sectors/financial_services/K... - page 145
geopiet Jun 28, 2017:
koasekuracja koasekuracja - wspólne ubezpieczenie większych ryzyk przez dwóch lub więcej ubezpieczycieli. Zwykle odpowiedzialność koasekuratorów jest ustalana w procentach sumy ubezpieczenia albo w częściach ułamkowych. Koasekuracja była powszechnie stosowana w Polsce w okresie międzywojennym i coraz częściej przez obecnie działających ubezpieczycieli.

http://rf.gov.pl/vademecum-ubezpieczonego/encyklopedia-ubezp...

--------

Koasekuracja – rodzaj umowy ubezpieczeniowej, która polega na podziale albo rozłożeniu ryzyka utraty dóbr osobistych na co najmniej dwa podmioty po stronie ubezpieczyciela (tzn. jedno i to samo ryzyko rozkładane jest pomiędzy ubezpieczającym a co najmniej dwoma ubezpieczycielami). - https://pl.wikipedia.org/wiki/Koasekuracja

--------

Coinsurance in insurance, is the splitting or spreading of risk among multiple parties. - https://en.wikipedia.org/wiki/Co-insurance
geopiet Jun 28, 2017:
What is subscription policy? A policy shared by two or more insurers, who each assume a portion of the risk.

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/subscription-po...

-----

A subscription policy is an insurance policy in which multiple insurers share the risk associated with providing the insurance. It is called a subscription policy because the insurers participate in the policy by "subscribing" to it. In other words, insurers can choose whether or not they would like to join in the offering of the particular policy. - https://www.insuranceopedia.com/definition/518/subscription-...

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

współubezpieczający

współubezpieczający zakład ubezpieczeń ....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-28 10:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 174

1. Zakład ubezpieczeń współubezpieczający lub główny oddział współubezpieczający są obowiązane do sporządzania danych statystycznych dotyczących zakresu operacji koasekuracyjnych oraz przekazywania ich organowi nadzoru.

2. Minister właściwy do spraw instytucji finansowych określi, w drodze rozporządzenia, zakres i rodzaje danych statystycznych, które mają być sporządzone przez zakład ubezpieczeń współubezpieczający lub główny oddział współubezpieczający, oraz terminy i formy ich przekazywania organowi nadzoru, uwzględniając szczegółowo dane pozwalające określić pełny zakres operacji koasekuracyjnych.

http://ustawa.ws/dzialalnosc_ubezpieczeniowa/art174.htm
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Też tak uważam.
1 hr
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

1 hr
Reference:

SEVERAL LIABILITY NOTICE

The subscribing insurers' obligations under contracts of insurance to which they subscribe are several and not joint and are limited solely to the extent of their individual subscriptions. The subscribing insurers are not responsible for the subscription of any co-subscribing insurer who for any reason does not satisfy all or part of its obligations.

http://www.quakerma.com/FaF/Policy Forms/Lloyds/Dwelling/LSW...
Peer comments on this reference comment:
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search