Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Over-Hedging (Definition)
Portuguese translation:
sobrecobertura (over‐hedging)
Added to glossary by
Ana Costa
Jun 27, 2017 18:24
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Over-Hedging (Definition)
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Não sei se existe um termo específico em PT EUR ...
"Over-hedging.
The occurrence of an Interest Rate Hedge Excess with respect to the then Calculation Period or any future Calculation Period, at any time following the Cut-off Date for Disbursement."
Thank you!
"Over-hedging.
The occurrence of an Interest Rate Hedge Excess with respect to the then Calculation Period or any future Calculation Period, at any time following the Cut-off Date for Disbursement."
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | cobertura excessiva (over‐hedging) |
Matheus Chaud
|
References
| Explicação |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
English term (edited):
over-hedging
Selected
cobertura excessiva (over‐hedging)
Banco de Portugal
https://www.bportugal.pt/sites/default/files/anexos/document...
...o que significa que não existe cobertura excessiva (over‐hedging).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alterei a resposta por este termo se enquadrar melhor no contexto. Obrigada a todos!"
Reference comments
6 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
Reference:
Explicação
http://www.investopedia.com/terms/o/overhedging.asp
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-27 18:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=149858...
O termo volta a surgir.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-27 18:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=149858...
O termo volta a surgir.
Note from asker:
| Obrigada, Ana! O que tenho visto é sobrecobertura, mas soa-me tão estranho que queria ouvir a opinião dos meus colegas :) |
Discussion
Cobertura de Risco (ou Hedging)
http://www.cmvm.pt/pt/SDI/ProdutosFinanceirosComplexos/Pages...
Portanto, "over" sobrecobertura.