Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pro Certified Limited Warranty
Spanish translation:
Pro
Added to glossary by
Alba Rivas
Jun 27, 2017 15:06
6 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
My mission: cross-cultural accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pro Certified Limited Warranty
Non-PRO
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Warranty
"THE PRO CERTIFIED LIMITED WARRANTY DESCRIBED BELOW IN SECTIONS 3 THROUGH 5 APPLIES UPON THE EXPIRATION OF THE INITIAL TERM."
The target audience is Spanish speakers living in the U.S.A.
Specifically, I would like to know what the term "Pro" means.
The target audience is Spanish speakers living in the U.S.A.
Specifically, I would like to know what the term "Pro" means.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Pro |
Iker Gomez Corres
|
Proposed translations
+1
4 mins
Iker Gomez Corres
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Do it well or do not bother.
Native in: Basque 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Basque to Spanish, English to Spanish
Selected
Pro
This is whidely used as a short term for "Professional", and it is extensively used together as product series of better than average quality/functionality.
I would leave it as Pro, as it has to be some type of warranty among the ones the company offers.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-06-27 15:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Widely, not whidely, hehehe
I would leave it as Pro, as it has to be some type of warranty among the ones the company offers.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-06-27 15:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Widely, not whidely, hehehe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I learned from my client that "pro" means professionally. The whole phrase should be understood as "professionally certified limited warranty." Thank you."
Something went wrong...