Glossary entry

English term or phrase:

blow and blow / press and blow

Spanish translation:

soplado y soplado//prensado y soplado

Added to glossary by O María Elena Guerrero
Jun 27, 2017 01:01
6 yrs ago
3 viewers *
English term

blow and blow / press and blow

English to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial
Required Profile:
Significant IS Machine background (> 5 yrs) in a hands-on highly qualified position.
All types of processes will be considered (blow and blow preferable, but press and blow machines concerned as well).
State of the art machines equipped and high quality proven policy industry would be considered as a key advantage.
Proposed translations (Spanish)
3 +2 soplado y soplado//prensado y soplado

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

soplado y soplado//prensado y soplado

En el proceso de soplado y soplado, el vidrio es primero soplado a través de una válvula superior, forzándolo a bajar hacia al molde de anillo de tres piezas, mientras queda aprisionado del molde del cuello, donde se da forma a los detalles de la boca del recipiente (el anillo para sujetar las chapas o las estrías helicoidales de los cierres de rosca)4 resultando un recipiente parcialmente formado. Entonces se efectúa otra inyección de aire comprimido en una segunda etapa para dar su forma final al recipiente tras girar el molde 180°.

https://es.wikipedia.org/wiki/Fabricación_de_vidrio

El proceso de prensado y soplado de vidrio es una tecnología típica de dos etapas que permite la producción automatizada de artículos de vidrio hueco. El uso de medios de simulación numérica en la etapa de premanufactura es el mejor modo de hacer el nuevo trabajo de ingeniería más efectivo. La simulación numérica extensa del proceso de formado del vidrio permite el transcurso de fases particulares del ciclo de formado a monitorear, así como el efecto de parámetros tecnológicos individuales sobre el transcurso del ciclo de formado y, subsecuentemente, también sobre la calidad de la producción a evaluar. Basándose en el análisis detallado del ciclo de formación, es posible identificar áreas donde pueden presentarse posibles problemas tecnológicos.

http://www.revistavirtualpro.com/biblioteca/simulacion-numer...

https://books.google.com.ar/books?id=tcV0l37tUr0C&pg=PA299&d...

https://books.google.com.ar/books?id=4GsNCPQRaTwC&pg=PA223&l...
Peer comment(s):

agree Paulo Gasques
6 mins
Thank you, Paulo! :)
agree JohnMcDove
1 hr
Thank you, John! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Gaby. Conoces mucho de este tema."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search