Jun 26, 2017 18:06
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
Q4 IV
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
IV induction dosing schedule
Six months of Q4 IV
Five months of Q4 IV
Four months of Q4 IV
Three months of Q4 IV
Two months of Q4 IV
Aus einer Online-Umfrage (gerichtet an Ärzte).
Es geht um Morbus Crohn bzw. um ein mögliches neues Arzneimittel gegen M. Crohn.
Das sind die einzigen Stellen, wo "Q4 IV" vorkommt.
Six months of Q4 IV
Five months of Q4 IV
Four months of Q4 IV
Three months of Q4 IV
Two months of Q4 IV
Aus einer Online-Umfrage (gerichtet an Ärzte).
Es geht um Morbus Crohn bzw. um ein mögliches neues Arzneimittel gegen M. Crohn.
Das sind die einzigen Stellen, wo "Q4 IV" vorkommt.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | 4-wöchentlicher Infusionsrhythmus. intravenös |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
13 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
137
Selected
4-wöchentlicher Infusionsrhythmus. intravenös
Das übliche Infusionsintervall ist 2-wöchentlich (siehe Abschnitt «Dosierung/Anwendung»). Ein 4-wöchentlicher Infusionsrhythmus (Q4) mit derselben kumulativen Dosis wie die zweiwöchentliche Dosis (Q2) kann für einige erwachsene Patienten mit stabiler Gaucher-Krankheit des Typs I geeignet sein.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-26 18:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://ch.oddb.org/de/gcc/fachinfo/reg/54663
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-26 18:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://ch.oddb.org/de/gcc/fachinfo/reg/54663
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! - Damit war es in diesem Fall gleich wie Q4W. Da es möglichst kurz sein sollte, habe ich es mit "alle 4 Wo. i.v." übersetzt."
Reference comments
10 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Evtl. damit: PC-Programm Q4-Synchronisation
Mobile Datenerfassung elektronischer Messeinrichtungen0
Q4 - IV
Option Anschlussüberprüfung:
Anzeige der Momentanwerte als Kreisgrafik und Tabelle
https://www.device.de/images/DownloadFlyer/Q4SA_Android_Flye...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2017-06-26 18:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Kontext: Online-Umfrage (gerichtet an Ärzte)
Evtl. geht es hier nicht um das Was, sondern um das Wie u. Womit
Q4 - IV
Option Anschlussüberprüfung:
Anzeige der Momentanwerte als Kreisgrafik und Tabelle
https://www.device.de/images/DownloadFlyer/Q4SA_Android_Flye...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2017-06-26 18:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Kontext: Online-Umfrage (gerichtet an Ärzte)
Evtl. geht es hier nicht um das Was, sondern um das Wie u. Womit
Note from asker:
| Hallo Bernd! Das hatte ich auch gefunden, aber das ist es leider nicht. Hier ist Q4 wohl der Name einer Software und/oder Hardware. Trotzdem vielen Dank! Georg |
Something went wrong...