Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attached or attaching hereto.
Polish translation:
załączone lub odnoszące się do niniejszej umowy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 23, 2017 11:34
6 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
attached or attaching hereto.
English to Polish
Other
Livestock / Animal Husbandry
ubezpieczenie norek
Insurance Contract means this Livestock Mortality Insurance Contract including all schedules, appendices and endorsements attached or attaching hereto.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | załączone lub odnoszące się do niniejszej umowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | załączniki, załączone dodatki |
geopiet
|
Change log
Jul 1, 2017 11:50: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
załączone lub odnoszące się do niniejszej umowy
Attaching, IMO, is in the sense, of "pertaining to" or "associated with" (związane z niniejszą umową)
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
verb (used without object)
9.
to adhere; pertain; belong (usually followed by to or upon):
No blame attaches to him.
http://www.dictionary.com/browse/attaching
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
verb (used without object)
9.
to adhere; pertain; belong (usually followed by to or upon):
No blame attaches to him.
http://www.dictionary.com/browse/attaching
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
załączniki, załączone dodatki
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-23 12:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Niniejszy Zakres Prac i Umowa (oraz wszelkie mające zastosowanie zestawienia, załączniki, dodatki oraz przywołane w nich dokumenty) stanowią kompletną umowę i zastępują wszelkie wcześniejsze ustne i pisemne porozumienia zawarte między Stronami w przedmiotowym zakresie. - http://www-05.ibm.com/services/europe/maintenance/pdf/EMEA-I...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-23 12:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Niniejszy Zakres Prac i Umowa (oraz wszelkie mające zastosowanie zestawienia, załączniki, dodatki oraz przywołane w nich dokumenty) stanowią kompletną umowę i zastępują wszelkie wcześniejsze ustne i pisemne porozumienia zawarte między Stronami w przedmiotowym zakresie. - http://www-05.ibm.com/services/europe/maintenance/pdf/EMEA-I...
Something went wrong...