Jun 22, 2017 21:48
6 yrs ago
13 viewers *
English term
deputy
English to Polish
Other
Military / Defense
Mam długą listę funkcjonariuszy rozmaitych służb porządkowych ze stopniami (USA) i pośród tych stopni właśnie deputy. Samo. Nie deputy sheriff, bo tych mam też. Nie wiem, jaka to konkretnie formacja, bo są wymieszane, ogólnie jest to określone jako "law enforcement personnel", głównie policja, ale też więziennictwo, agenci, służby specjalne. Co z tym zrobić, poradźcie.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | funkcjonariusz mundurowy (Biura Szeryfa) | geopiet |
3 | zastępca | Andrzej Skiba |
2 | pomocnik szeryfa | Jacek Kloskowski |
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
funkcjonariusz mundurowy (Biura Szeryfa)
.
Peer comment(s):
agree |
Jacek Kloskowski
: "funkcjonariusz biura szeryfa" chyba wystarczy
1 hr
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stanęło na funkcjonariuszu. Dziękuję :)"
7 hrs
pomocnik szeryfa
The law enforcement agency headed by a sheriff is commonly referred to as a "sheriff's office" not "sheriff's department."[3] According to the National Sheriffs' Association, an American sheriff's advocacy group, there were 3,081 sheriff's offices as of 2015.[4] These range in size from very small (one- or two-member) forces in sparsely populated rural areas to large, full-service law enforcement agencies, such as the Los Angeles County Sheriff's Department, which is the largest sheriff's office and the seventh largest law enforcement agency in the United States, with 16,400 members and 400 reserve deputies.
Of the 50 U.S. states, 48 have sheriffs. The two exceptions are Alaska, which does not have counties, and Connecticut, which has no county governments.
Sheriffs are elected to four-year terms in 42 states, two-year terms in Arkansas and New Hampshire, three-year terms in New Jersey, and six-year terms in Massachusetts.[5]
In many rural areas of the United States, particularly in the South, the sheriff has traditionally been viewed as one of a given county's most influential political office-holders.
Law enforcement officers working for an agency headed by a sheriff are typically titled sheriff's deputy, deputy sheriff, sheriff's police, or sheriff's officer, and are so-titled because they are deputized by the sheriff, sworn by the county clerk or county official and charged with performing all the duties prescribed to the sheriff by that state's law. In some states a sheriff may not be a sworn peace officer, but merely an elected civilian official lacking police powers who oversees the offices and its sworn peace officers. Law enforcement officers working for such offices may be subdivided, sometimes titled general deputy and special deputy.
In some areas of the country, such as in California's San Bernardino, Riverside, Orange, Sierra, Tulare and Ventura counties, the sheriff's office also has the responsibility of a coroner's office, and is charged with recovering deceased persons within their county and conducting autopsies. The official in charge of such sheriff's departments is typically titled sheriff-coroner or sheriff/coroner, and officers who perform this function for such departments are typically titled deputy sheriff-coroner or deputy coroner. The second-in-command of a sheriff's office is sometimes called an undersheriff or chief deputy, akin to the deputy chief of police position of a municipal police department. In some counties, the undersheriff is the warden of the county jail.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sheriffs_in_the_United_States
W tym wypadku "officer" znaczy po prostu police officer czyli policjant, szeregowy członek policji. Tak samo jak trooper (w state police). Deputy też jest najniższym stopniem w policji szeryfa.
Of the 50 U.S. states, 48 have sheriffs. The two exceptions are Alaska, which does not have counties, and Connecticut, which has no county governments.
Sheriffs are elected to four-year terms in 42 states, two-year terms in Arkansas and New Hampshire, three-year terms in New Jersey, and six-year terms in Massachusetts.[5]
In many rural areas of the United States, particularly in the South, the sheriff has traditionally been viewed as one of a given county's most influential political office-holders.
Law enforcement officers working for an agency headed by a sheriff are typically titled sheriff's deputy, deputy sheriff, sheriff's police, or sheriff's officer, and are so-titled because they are deputized by the sheriff, sworn by the county clerk or county official and charged with performing all the duties prescribed to the sheriff by that state's law. In some states a sheriff may not be a sworn peace officer, but merely an elected civilian official lacking police powers who oversees the offices and its sworn peace officers. Law enforcement officers working for such offices may be subdivided, sometimes titled general deputy and special deputy.
In some areas of the country, such as in California's San Bernardino, Riverside, Orange, Sierra, Tulare and Ventura counties, the sheriff's office also has the responsibility of a coroner's office, and is charged with recovering deceased persons within their county and conducting autopsies. The official in charge of such sheriff's departments is typically titled sheriff-coroner or sheriff/coroner, and officers who perform this function for such departments are typically titled deputy sheriff-coroner or deputy coroner. The second-in-command of a sheriff's office is sometimes called an undersheriff or chief deputy, akin to the deputy chief of police position of a municipal police department. In some counties, the undersheriff is the warden of the county jail.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sheriffs_in_the_United_States
W tym wypadku "officer" znaczy po prostu police officer czyli policjant, szeregowy członek policji. Tak samo jak trooper (w state police). Deputy też jest najniższym stopniem w policji szeryfa.
Note from asker:
Dzięki za pomoc :) |
10 hrs
zastępca
może tak ogólnie
Discussion
U nas w tej chwili najniższy stopień w policji to posterunkowy, jeszcze się waham, czy tego nie użyć.
http://archiwum.stopklatka.pl/news/stormare-kontra-szeryf-sc...
"SOT is the first stage of training for all new law enforcement and detention deputy trainees. Upon a successfully completion at the Sheriff's Office Orientation, the recruit will continue on with his or her training which included the following:
Six month academy at Hillsborough Community College (HCC) for Law Enforcement Deputy Trainee and four months for Detention Deputy Trainee
Eight to ten weeks of module training"
http://www.hcso.tampa.fl.us/Careers-Home/Pre-Employment-Prep...
Niewskazane jest to dla określenia zwykłego funkcjonariusza dzisiejszego biura szeryfa, które przecież jest jednostką ochrony bezpieczeństwa i porządku publicznego, niczym nie różniącą się od komendy policji czy innej formacji.
Proszę zerknąć np. na stronę Biura Szeyfa hrabstwa Hillsborough, na Florydzie - http://www.hcso.tampa.fl.us/getdoc/3c5c9145-2014-40c0-b3cc-9...
ci najniżsi stopniem funkcjonariusze nie są taw wcale wymienieni
Rank Structure Title Insignia
Sheriff 2 Gold Stars.svg
Chief Deputy 1 Gold Star.svg
Colonel Colonel Gold-vector.svg
Major US-O4 insignia.svg
Captain Captain insignia gold.svg
Lieutenant US-O1 insignia.svg
Sergeant Army-USA-OR-05.svg
Corporal Army-USA-OR-04a.svg
Deputy
https://en.wikipedia.org/wiki/Hillsborough_County_Sheriff's_...
------
Deputy Chief of Police/Deputy Commissioner/Deputy Superintendent/Chief Deputy/undersheriff:
--
Major/deputy inspector
--
Officer/Deputy/Trooper/Corporal
Officer/Deputy/Trooper/Corporal: A regular officer/deputy wears no rank insignia, and there may be several pay grades. Corporals, who may be senior officers or acting watch commanders, wear two chevrons.
Wychodzi na to, że deputy to to samo co officer, a ponieważ "officer" zdecydowałam nie tłumaczyć w ogóle, tylko dawać samo nazwisko, to tak samo wypadałoby postąpić z deputy. Zresztą trooperów mam też.
Types of Law Enforcement Agencies - http://discoverpolicing.org/whats_like/?fa=types_jobs
Police ranks of the United States - https://en.wikipedia.org/wiki/Police_ranks_of_the_United_Sta...