Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Copyright, Designs and Patents Act
Spanish translation:
Ley de Derecho de Autor, Diseños Industriales y Patentes, 1988 (CDPA por sus siglas en inglés)
Added to glossary by
Natalia Pedrosa
Jun 22, 2017 02:57
6 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Copyright, Designs and Patents Act
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Act
Hola colegaZ:
Me pregunto si alguno de vosotros sabe la traducción oficial de esta ley:
in relation to any and all performances of the Artist contained in the Deliverables and/or the Products those rights specified in the Copyright, Designs and Patents Act 1988 Section 191A(1)
Muchas gracias de antemano.
Saludos,
N.
Me pregunto si alguno de vosotros sabe la traducción oficial de esta ley:
in relation to any and all performances of the Artist contained in the Deliverables and/or the Products those rights specified in the Copyright, Designs and Patents Act 1988 Section 191A(1)
Muchas gracias de antemano.
Saludos,
N.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 27, 2017 07:57: Natalia Pedrosa Created KOG entry
Proposed translations
+8
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
Ley de Derecho de Autor, Diseños Industriales y Patentes, 1988 (CDPA por sus siglas en inglés)
https://en.wikipedia.org/wiki/Copyright,_Designs_and_Patents...
The Copyright, Designs and Patents Act 1988 (c 48), also known as the CDPA, is an Act of the Parliament of the United Kingdom that received Royal Assent on 15 November 1988.
http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/es/sccr_14/sccr_14...
Ver página 146 – Reino Unido CDPA (Ley de derecho de autor, diseños industriales y patentes) 1988
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-06-22 03:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
La Experiencia del Reino Unido en la Lucha contra la ... - WIPO
www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/es/...9/wipo_ace_9_22.docx
Jan 9, 2014 - Las industrias culturales generan por sí solas más de 36.000 ... en la Ley de Derecho de Autor, Diseños Industriales y Patentes de 1988 (la “Ley CDPA”). ... La Ley CDPA faculta a los tribunales del Reino Unido a facilitar a los ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-06-27 12:59:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Natalia.
The Copyright, Designs and Patents Act 1988 (c 48), also known as the CDPA, is an Act of the Parliament of the United Kingdom that received Royal Assent on 15 November 1988.
http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/es/sccr_14/sccr_14...
Ver página 146 – Reino Unido CDPA (Ley de derecho de autor, diseños industriales y patentes) 1988
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-06-22 03:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
La Experiencia del Reino Unido en la Lucha contra la ... - WIPO
www.wipo.int/edocs/mdocs/mdocs/es/...9/wipo_ace_9_22.docx
Jan 9, 2014 - Las industrias culturales generan por sí solas más de 36.000 ... en la Ley de Derecho de Autor, Diseños Industriales y Patentes de 1988 (la “Ley CDPA”). ... La Ley CDPA faculta a los tribunales del Reino Unido a facilitar a los ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-06-27 12:59:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Natalia.
Note from asker:
| Thank you very much Taña. Very interesting your links. Have a nice day ahead! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Taña! Thanks to all and have a great day!"
+1
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
222
Ley de derechos de autor, dibujos y patentes
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-06-22 03:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
In English law, the Copyright, Designs and Patent Act of 1988 sets out a series of exceptions to copyright, some of which [...] unesdoc.unesco.org
En el derecho inglés, la Ley sobre Derecho de Autor, Dibujos y Patentes de 1988 del Reino Unido enuncia una serie de excepciones [...] unesdoc.un
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-22 03:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
"derecho" o "derechos" es lo mismo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-06-22 03:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
In English law, the Copyright, Designs and Patent Act of 1988 sets out a series of exceptions to copyright, some of which [...] unesdoc.unesco.org
En el derecho inglés, la Ley sobre Derecho de Autor, Dibujos y Patentes de 1988 del Reino Unido enuncia una serie de excepciones [...] unesdoc.un
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-22 03:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
"derecho" o "derechos" es lo mismo
Note from asker:
| Thank you so much David. You've been very helpful. Cheers! |
+1
15 mins
Ley sobre derechos de autor, diseños y patentes
Aquí tienes ejemplos, aunque yo no sé si hay una traducción "oficial-oficial"
http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/Copyright, Des...
¡Saludos cordiales!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-06-22 03:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, lingue.es da varias versiones, también:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
Me gusta está también:
(Ley sobre propiedad intelectual, diseños y patentes de 1988),
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-06-22 03:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Natalia... como dice un amigo mío: de todos los derechos humanos, ¡el derecho a AYUDAR es el más importante que existe!
¡Saludos! ;-)
http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/Copyright, Des...
¡Saludos cordiales!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-06-22 03:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, lingue.es da varias versiones, también:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
Me gusta está también:
(Ley sobre propiedad intelectual, diseños y patentes de 1988),
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-06-22 03:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Natalia... como dice un amigo mío: de todos los derechos humanos, ¡el derecho a AYUDAR es el más importante que existe!
¡Saludos! ;-)
Note from asker:
| Muchas gracias John. Como siempre ayudando al prójimo. ¡Saludos! |
+2
5 hrs
Ley de/sobre derechos de propiedad intelectual, diseños y patentes de 1988
Yo dejaría el título de la ley en inglés y a continuación añadiría una perífrasis explicativa entre paréntesis:
Copyright, Designs and patents Act 1988 Section 191A(1) (Artículo 191A (1) de la Ley sobre derechos de la propiedad intelectual, diseños y patentes de 1988).
He visto diferentes traducciones de la ley en distintas fuentes oficiales, todas perfectamente válidas (según las preferencias del traductor/a):
Ley de/sobre copyright, diseños y patentes
Ley de/sobre derechos de autor, dibujos y patentes
Ley de/sobre copyright, diseños y patentes
Ley de/sobre los derechos de autor, los dibujos y modelos y las patentes...
(etc)
Espero que te haya sido útil.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2017-06-23 08:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: donde he escrito "perífrasis" debería poner "paráfrasis" :-)
Copyright, Designs and patents Act 1988 Section 191A(1) (Artículo 191A (1) de la Ley sobre derechos de la propiedad intelectual, diseños y patentes de 1988).
He visto diferentes traducciones de la ley en distintas fuentes oficiales, todas perfectamente válidas (según las preferencias del traductor/a):
Ley de/sobre copyright, diseños y patentes
Ley de/sobre derechos de autor, dibujos y patentes
Ley de/sobre copyright, diseños y patentes
Ley de/sobre los derechos de autor, los dibujos y modelos y las patentes...
(etc)
Espero que te haya sido útil.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2017-06-23 08:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Errata: donde he escrito "perífrasis" debería poner "paráfrasis" :-)
Peer comment(s):
| agree |
José Nicanor Liberos Mascarell
: Pregunta ¿es una actualización de la ley de propiedad intelectual del RD de 1996? Sólo pidiendo constancia, que yo habría ido a por esa de cabeza.
11 hrs
|
|
No, esta es una ley británica de 1988. Saludos
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Muy buena idea. :-)
12 hrs
|
|
Gracias, John. Saludos
|
Something went wrong...