Jun 21, 2017 13:06
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
distressed debt exchange
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
In a ***distressed debt exchange (DDE)***, a company proposes that existing debt holders take a haircut on their principal amount in exchange for moving up in payment priority in the form of secured debt. Generally, a distressed exchange is proposed by a company to avoid a bankruptcy, improve liquidity, reduce debt, manage its maturity dates (by exchanging debt securities that are coming due for debt securities with an extended maturity) and to reduce or eliminate onerous covenants.
Kann mir jemand sagen, wie der korrekte Fachbegriff dafür lautet?
Kann mir jemand sagen, wie der korrekte Fachbegriff dafür lautet?
Proposed translations
(German)
| 1 | Leistungsstörung mit der bevorstehenden Gefahr des Ausfalls / Distressed Debt Exchange |
Edith Kelly
|
Proposed translations
14 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
Leistungsstörung mit der bevorstehenden Gefahr des Ausfalls / Distressed Debt Exchange
Anleihe-Umtausch wird möglicherweise als Zahlungsausfall gewertet ...
www.deutsche-handwerks-zeitung.de/anleihe-umtausch-wird...a...
Definition nach d-nb.info/1079586261/34
Ein Distressed (Debt) Exchange ist ein Credit Event und löst einen default aus. Er tritt auf, wenn der Emittent den Gläubigern einen oder mehrere neue Schuld-titel anbietet, die einer geringeren finanziellen Verpflichtung entsprechen wie die Ursprungsschuld (z.B. Vorzugs- oder Stammaktien oder Schuldtitel mit ei-nem geringeren Kupon oder zu einem geringeren Nennwert, einer schlechteren Seniorität oder längeren Laufzeit). Der Austausch zielt darauf ab, die Insolvenz oder den Zahlungsverzug zu verhindern. Vgl. MOODY’S (2009a), S. 51.
15.06.2011 - Deutsche Handwerks Zeitung · Politik + Wirtschaft ... Konditionen stelle eine Leistungsstörung ("Distressed Debt Exchange") und damit einen ...
http://risiko-manager.com/detail/news/zahlungsausfall-griech...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-06-21 13:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch mal die Website zur Definition:
III. Akteure auf dem Markt für Distressed Debt
d-nb.info/1079586261/34
Leistungsstörung mit der bevorstehenden Gefahr des Ausfalls unter dem Gat- ...... 439 Ein Distressed (Debt) Exchange ist ein Credit Event und löst einen default ...
www.deutsche-handwerks-zeitung.de/anleihe-umtausch-wird...a...
Definition nach d-nb.info/1079586261/34
Ein Distressed (Debt) Exchange ist ein Credit Event und löst einen default aus. Er tritt auf, wenn der Emittent den Gläubigern einen oder mehrere neue Schuld-titel anbietet, die einer geringeren finanziellen Verpflichtung entsprechen wie die Ursprungsschuld (z.B. Vorzugs- oder Stammaktien oder Schuldtitel mit ei-nem geringeren Kupon oder zu einem geringeren Nennwert, einer schlechteren Seniorität oder längeren Laufzeit). Der Austausch zielt darauf ab, die Insolvenz oder den Zahlungsverzug zu verhindern. Vgl. MOODY’S (2009a), S. 51.
15.06.2011 - Deutsche Handwerks Zeitung · Politik + Wirtschaft ... Konditionen stelle eine Leistungsstörung ("Distressed Debt Exchange") und damit einen ...
http://risiko-manager.com/detail/news/zahlungsausfall-griech...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-06-21 13:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch mal die Website zur Definition:
III. Akteure auf dem Markt für Distressed Debt
d-nb.info/1079586261/34
Leistungsstörung mit der bevorstehenden Gefahr des Ausfalls unter dem Gat- ...... 439 Ein Distressed (Debt) Exchange ist ein Credit Event und löst einen default ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Edith! Ich habe letztlich den englischen Begriff stehenlassen."
Something went wrong...