Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
винтилово
English translation:
mass detentions / crackdown
Added to glossary by
Nathalie Wilson
Jun 21, 2017 10:31
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
винтилово
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
News report on demonstrations
Hello fellow linguists,
Has anyone ever come across this word before? I have googled it and found that it comes up in a lot of articles relating to protests/demonstrations where there is unjust police intervention...
The context in which it appears in the article I am translating is below:
С точки зрения чисто формально, если уж где-то проходит согласованное мероприятие, то там, как правило, там полиция имеет изначально инструкцию не обеспечить массовое это винтилово, а обеспечить какой-то порядок приличный.
Is it just another word for 'protest' or 'demonstration'? Ie. 'the police have been given initial instructions not to let this protest get out of hand/ escalate, but rather to ensure some sort of proper order.'
Many thanks in advance for your help!
Has anyone ever come across this word before? I have googled it and found that it comes up in a lot of articles relating to protests/demonstrations where there is unjust police intervention...
The context in which it appears in the article I am translating is below:
С точки зрения чисто формально, если уж где-то проходит согласованное мероприятие, то там, как правило, там полиция имеет изначально инструкцию не обеспечить массовое это винтилово, а обеспечить какой-то порядок приличный.
Is it just another word for 'protest' or 'demonstration'? Ie. 'the police have been given initial instructions not to let this protest get out of hand/ escalate, but rather to ensure some sort of proper order.'
Many thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
4 +2 | mass detentions / crackdown | Oleg Lozinskiy |
4 +1 | [mass] arrests | Lazyt3ch |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
mass detentions / crackdown
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2017-06-21 10:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
винтилово это:
ТолкованиеПеревод
винтилово
ВИНТИЛОВО, -а, с. Арест, задержание. От винтить, 2; Возм. изначально модель из хип., потенциально может оформлять любое отглагольное сущ. типа «кидать» — «кидалово», «понимать» — «понималово» и т. п.
Словарь русского арго. — ГРАМОТА.РУ. В. С. Елистратов. 2002.
http://russian_argo.academic.ru/1593/винтилово
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2017-06-21 10:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
винтилово это:
ТолкованиеПеревод
винтилово
ВИНТИЛОВО, -а, с. Арест, задержание. От винтить, 2; Возм. изначально модель из хип., потенциально может оформлять любое отглагольное сущ. типа «кидать» — «кидалово», «понимать» — «понималово» и т. п.
Словарь русского арго. — ГРАМОТА.РУ. В. С. Елистратов. 2002.
http://russian_argo.academic.ru/1593/винтилово
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
14 mins
|
Thank you, Frank!
|
|
agree |
Lazyt3ch
20 mins
|
Спасибо, Рашид!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
[mass] arrests
Google links:
винтилово задержание
https://www.google.com/search?q=винтилово задержание&ie=utf-...
"mass arrests" demonstrator
https://www.google.com/search?q="mass arrests" demonstrator
винтилово задержание
https://www.google.com/search?q=винтилово задержание&ie=utf-...
"mass arrests" demonstrator
https://www.google.com/search?q="mass arrests" demonstrator
Discussion
Если возникло желание поучить "Эхо Москвы" правильному русскому языку - флаг в руки и барабан на шею. Но переводчики-то тут причем? Don't shoot the pianist, he is doing the best he can.
P.S. Вообще-то это говорил некий адвокат. Но куда уж адвокатам до экспертов по переводам, которые всегда говорят на правильном русском языке...
Разговорный русский язык, не более того.
Re: В русском языке нет слова "винтилово". Это новояз.
Точно так же в русском языке нет слова «беспредел», которое вполне себе употребляется.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=���������&l1=1