Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
układy prowadzone map zasadniczych
English translation:
master map coordinate systems
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 20, 2017 13:07
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
układy prowadzone map zasadniczych
Polish to English
Tech/Engineering
Geography
Mapy sporządzono w układach prowadzonych map zasadniczych – współrzędnych płaskich prostokątnych „1965” oraz wysokościowym „Kronsztadt 60”.
Proposed translations
(English)
| 3 | master map coordinate systems |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 22, 2017 11:27: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
master map coordinate systems
1) As far as "mapa zasadnicza" is concerned, we have a few previous answers here:
master map
http://www.proz.com/kudoz/789899
http://tinyurl.com/nvsrl
bartek
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
2) For "układy prowadzone," we have a horizontal map (rectangular coordinate system = układ współrzędnych płaskich prostokątnych) or an elevation map - a map with the z-axis for the vertical coordinate (układ wysokościowy). So, prowadzone can stand for coordinate.
3) Prowadzone as "directed" or "directionally-oriented" might be more literal but perhaps less understandable.
master map
http://www.proz.com/kudoz/789899
http://tinyurl.com/nvsrl
bartek
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
2) For "układy prowadzone," we have a horizontal map (rectangular coordinate system = układ współrzędnych płaskich prostokątnych) or an elevation map - a map with the z-axis for the vertical coordinate (układ wysokościowy). So, prowadzone can stand for coordinate.
3) Prowadzone as "directed" or "directionally-oriented" might be more literal but perhaps less understandable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...