Jun 20, 2017 11:28
6 yrs ago
3 viewers *
English term

feather yarn

English to Polish Other Textiles / Clothing / Fashion
Bez większego kontekstu – termin pojawia się w liście artykułów sklepowych przy swetrze
Proposed translations (Polish)
1 włóczka fantazyjna

Discussion

Jacek Kloskowski Jun 20, 2017:
nie wiem czy o to chodzi, ale widzę stosowanie wymienne terminów "feather/eyelash/fur yarn". Więc może po prostu włoczka o pierzastej strukturze?
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 20, 2017:
Nie wiem czy istnieje polska nazwa. Co myślisz o przędzy z nitkowaniem piórkowym/w piórko?
Maciej Burak (asker) Jun 20, 2017:
wolałbym jednak polskie
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 20, 2017:
Masz tu chińskie tłumaczenie:

500g = 5 Sztuk Koral Polar Pióro Moherowe Przędzy Dziewiarskich Miękkiej tkaniny ręcznie Na Szydełku Nici do szycia dzianiny szalik craft
https://pl.aliexpress.com/item/500g-5Pcs-Coral-Fleece-Feathe...

Proposed translations

10 hrs
Selected

włóczka fantazyjna

Włóczka fantazyjna z długim włosem. - http://interfox.com.pl/pl/p/Moments-kolor-nr-497-bialo-bezow...

-------

Włóczka fantazyjna przeznaczona do wszelkiego rodzaju robótek ręcznych, polecana na czapki i szale - http://wloczka-sklep.pl/emma-natura/1455-wloczka-emma-kolor-...

------

"Włóczka fantazyjna galeria zdjęć i obrazów"

http://imged.pl/wloczka-fantazyjna

-------

włóczki fantazyjne na allegro - https://allegro.pl/kategoria/szycie-i-dziewiarstwo-wloczki-7...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mi się podoba :-) dzięki!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search