Jun 20, 2017 10:41
6 yrs ago
English term
remain behind the battle lines
English to Italian
Other
Military / Defense
xxx is conscripted but remains behind the battle lines.
What does this expression mean exactly? Does it mean he goes to war but does not engage in battle or that he does not go to the front at all?
Thanks for clarifying.
What does this expression mean exactly? Does it mean he goes to war but does not engage in battle or that he does not go to the front at all?
Thanks for clarifying.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
resta nelle retrovie (del fronte di combattimento)
Per me il tizio è stato chiamato alle armi ed è andato in battaglia, ma è rimasto nelle retrovie del fronte di combattimento (ovvero il retrofronte) senza combattere in prima linea.
http://www.treccani.it/vocabolario/retrofronte/
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/retrovia.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-06-20 12:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/retrovia/
http://www.treccani.it/vocabolario/retrofronte/
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/R/retrovia.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-06-20 12:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/retrovia/
Peer comment(s):
| agree |
Cinzia Romiti
1 hr
|
|
Grazie Cinzia!
|
|
| agree |
Magda Falcone
1 hr
|
|
Grazie Magda!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
7 hrs
|
|
Grazie Fabrizio!
|
|
| agree |
tradu-grace
1 day 3 hrs
|
|
Grazie tradu-grace!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Credo che questa espressione sia la più appropriata in questo caso."
+1
18 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
43
rimane dietro la linea di combattimento
Secondo me si intende questo, non va al fronte.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
temporaneamente rimane un recluta (coscritto) che riceve l'addestramento di base al combat
solo dopo aver terminato la formazione militare di base potra trovarsi nelle linee di combattimento
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-06-20 12:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,the second part of the word is missing (timento)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-06-20 12:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,the second part of the word is missing (timento)
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
rimane nelle retrolinee
remain behind the battle lines = rimane / è . a r r u o l a t o . arruolato nelle retrolinee ... p.es.: con mansioni umili
battle lines = linee di battaglia . . . . al plurale -
Full Metal Jacket - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Full_Metal_Jacket - Im Cache - Ähnliche Seiten
Full Metal Jacket è un film di guerra statunitense del 1987 diretto da Stanley Kubrick ed ... Il severissimo sergente istruttore Hartman tratta le reclute come animali allo scopo di trasformarli in perfetti strumenti di ... Pyle, benzinaio, trasmesso anche in Italia, e Gomer Pyle USMC, arruolato nelle retrolinee con mansioni umili.
Stanley Kubrick - Play.it Usa Forum
developer.playitusa.com/viewtopic.php?f=66&t=18853 - Im Cache
16 ott 2013 ... Barry Lyndon: Un film perfetto, nella mia personale classifica di Stanley sta ...... Il film rimane sempre attuale per il persistere di sistemi politici ...... per poi trasformarsi inaspettatamente in una valida recluta ed ottimo tiratore, ... anche in Italia, e Gomer Pyle USMC, arruolato nelle retrolinee con mansioni umili.
battle lines = linee di battaglia . . . . al plurale -
Full Metal Jacket - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Full_Metal_Jacket - Im Cache - Ähnliche Seiten
Full Metal Jacket è un film di guerra statunitense del 1987 diretto da Stanley Kubrick ed ... Il severissimo sergente istruttore Hartman tratta le reclute come animali allo scopo di trasformarli in perfetti strumenti di ... Pyle, benzinaio, trasmesso anche in Italia, e Gomer Pyle USMC, arruolato nelle retrolinee con mansioni umili.
Stanley Kubrick - Play.it Usa Forum
developer.playitusa.com/viewtopic.php?f=66&t=18853 - Im Cache
16 ott 2013 ... Barry Lyndon: Un film perfetto, nella mia personale classifica di Stanley sta ...... Il film rimane sempre attuale per il persistere di sistemi politici ...... per poi trasformarsi inaspettatamente in una valida recluta ed ottimo tiratore, ... anche in Italia, e Gomer Pyle USMC, arruolato nelle retrolinee con mansioni umili.
Discussion
Coscritto: "Soldato di leva appena arruolato; recluta"
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/coscritto.php
vengono a contatto. Non direi che rimane in trincea (non è neanche specificato) perchè le trincee sono scavate in prossimità della linea di combattimento.
"Per guerra di trincea s'intende un tipo di guerra di posizione nella quale la linea del fronte consiste in una serie di trincee"
https://it.wikipedia.org/wiki/Guerra_di_trincea