Jun 16, 2017 14:17
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
diversity region
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Beta and delta chains may also include a diversity region
О Т-клеточном рецепторе
О Т-клеточном рецепторе
Proposed translations
(Russian)
| 4 | дополнительный сегмент |
Tatiana Nikitina
|
Proposed translations
16 mins
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
503
Selected
дополнительный сегмент
Из того же описания:
Эти сегменты называются V (вариабельным), D (дополнительным) и J (соединяющим), причем каждый из них имеет ряд вариантов.
Названия сегментов на английском:
VDJ recombination is the process by which T cells and B cells randomly assemble different gene segments – known as variable (V), diversity (D) and joining (J)
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн8 час (2017-06-18 22:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, по-русски "сегмент разнообразия" или "разнообразный сегмент" выглядит странно. А "дополнительный" - оно как бы понятно, что для разнообразия: есть основные, а к ним еще добавлен дополнительный для увеличения количества сочетаний.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн8 час (2017-06-18 22:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, нашла статью, где "сегмент разнообразия", а также сайт, где "диверсивный сегмент" (что уж совсем ужас-ужас, ИМХО). Так что кто во что горазд. Но многие просто пишут "D-сегмент (от англ. diversity)" - и всё.
Эти сегменты называются V (вариабельным), D (дополнительным) и J (соединяющим), причем каждый из них имеет ряд вариантов.
Названия сегментов на английском:
VDJ recombination is the process by which T cells and B cells randomly assemble different gene segments – known as variable (V), diversity (D) and joining (J)
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн8 час (2017-06-18 22:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, по-русски "сегмент разнообразия" или "разнообразный сегмент" выглядит странно. А "дополнительный" - оно как бы понятно, что для разнообразия: есть основные, а к ним еще добавлен дополнительный для увеличения количества сочетаний.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн8 час (2017-06-18 22:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, нашла статью, где "сегмент разнообразия", а также сайт, где "диверсивный сегмент" (что уж совсем ужас-ужас, ИМХО). Так что кто во что горазд. Но многие просто пишут "D-сегмент (от англ. diversity)" - и всё.
Note from asker:
| Нашел вот что: www.medintime.ru/medtimes-207-1.html D-сегмент (от англ. diversity- разнообразие). Может, как-то включить это "разнообразие" в перевод? Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, остановился на D-сегменте"
Something went wrong...