Jun 12, 2017 20:07
6 yrs ago
32 viewers *
English term
rev. 0
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
X had overlooked REV2 of the design and, instead, had produced the segments with the original distance of xxx according to Y's original rev. 0 drawing
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | Wyd. 0 |
Joanna Rączka
|
| 3 | poprawka/wersja |
Katarzyna Kucharska
|
Proposed translations
+3
5 mins
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
Wyd. 0
Rev. to skrót od revision - wersja albo wydanie. Są tacy, którzy brzydko mówią "rewizja", ale to paskudna kalka i źle się kojarzy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 1 hr
Katarzyna Kucharska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
poprawka/wersja
Revision - tu poprawka "0", czyli tekst pierwotny. Tu chodzi jak rozumiem o wersję projektu budowlanego, dlatego tak.
Something went wrong...