Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wasting of children
German translation:
Wasting bei Kindern
Added to glossary by
birgitadler
Jun 12, 2017 14:09
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
wasting of children
English to German
Medical
Medical: Health Care
"Wasting of children continues to be a problem; overall, 11% of children are wasted and 3% are severely wasted."
Es geht um den Gesundheitszustand der Bevölkerung Nepals, u. a. um Faktoren wie Kinder- u. Müttersterblichkeit, Unterernährung, Anämie etc.
Laut Wikipedia gilt der Begriff "Auszehrung" als veraltet und wird heutzutage durch versch. andere Begriffe ersetzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Auszehrung
Ich bräuchte eine fundierte Meinung, wie dieses Phänomen in Fachkreisen genau bezeichnet wird (die in Wikipedia genannten Begriffe kann ich als Nichtmedizinerin alle nicht einordnen :-/).
Danke im Voraus!
Es geht um den Gesundheitszustand der Bevölkerung Nepals, u. a. um Faktoren wie Kinder- u. Müttersterblichkeit, Unterernährung, Anämie etc.
Laut Wikipedia gilt der Begriff "Auszehrung" als veraltet und wird heutzutage durch versch. andere Begriffe ersetzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Auszehrung
Ich bräuchte eine fundierte Meinung, wie dieses Phänomen in Fachkreisen genau bezeichnet wird (die in Wikipedia genannten Begriffe kann ich als Nichtmedizinerin alle nicht einordnen :-/).
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | wird wohl nicht übersetzt |
erika rubinstein
|
| 4 +4 | Akute Unterernährung bei Kindern |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +1 | untergewichtige Kinder |
Anne Schulz
|
References
| Akute Unterernährung |
Bernd Albrecht
|
Proposed translations
12 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
wird wohl nicht übersetzt
Untergewicht haben Kinder, deren Gewicht im Verhältnis zu ihrer Körpergröße zu gering ist (Wasting) oder die für ihr Alter zu klein sind (Stunting)
https://books.google.de/books?id=rWPoTUrYn3sC&pg=PA20&lpg=PA...
https://books.google.de/books?id=rWPoTUrYn3sC&pg=PA20&lpg=PA...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich letztendlich auch dafür entschieden, den engl. Begriff beizubehalten (und in Klammern zu erläutern).
Wenn ich könnte, würde ich allen Beitragenden Punkte geben! Euch allen ein herzliches Dankeschön für die wirklich hilfreichen Links und Erläuterungen!"
+4
39 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
Akute Unterernährung bei Kindern
https://books.google.it/books?id=PXQhCTpOWfcC&pg=PA22&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-06-12 14:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Unterschiedliche Indikatoren:
weight for age – underweight
height for age – stunting (chronische Unterernährung)
weight for height – wasting (akute Unterernährung)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-06-12 14:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medizinische-fakultaet-hd.uni-heidelberg.de/filea...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-06-12 14:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Unterschiedliche Indikatoren:
weight for age – underweight
height for age – stunting (chronische Unterernährung)
weight for height – wasting (akute Unterernährung)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2017-06-12 14:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medizinische-fakultaet-hd.uni-heidelberg.de/filea...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Albrecht
4 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Anne Schulz
: Für mich allerdings ohne "akut" – wenn, dann eher "chronische Unterernährung" // Ja, tatsächlich– eigenartige Terminologie für meine Ohren (quasi 'Auszehrung durch kurzzeitige Unterernährung'), aber offenbar allgemein akzeptiert.
5 hrs
|
|
Danke Anne, so steht es aber auch in dem PDF der Uni Heidelberg - Ja, stimmt, akut / chronisch klingt in diesem Zusammenhang seltsam
|
|
| agree |
ortholingua
16 hrs
|
|
vielen Dank!
|
|
| agree |
Edith Kelly
1 day 3 hrs
|
|
danke, Edith!
|
+1
6 hrs
untergewichtige Kinder
Untergewicht wäre wohl die direkteste Entsprechung zu "wasting", sozusagen ein "neutraler" Begriff ohne Implikation einer Ursache ("neutral" ist andererseits in einer Darstellung der Gesundheitslage einer armen Bevölkerung vielleicht gar nicht unbedingt das Ziel).
Hauptsächlich geht es ja vermutlich um dasjenige Untergewicht, das durch Unterernährung zustande kommt. Alternativ kommen allerdings auch noch die sog. "zehrenden Erkrankungen" (altmodischer Ausdruck, wird ebenso wie "Auszehrung" nicht mehr häufig gebraucht) als Ursache für Untergewicht infrage (in der Dritten Welt z.B. Tuberkulose und andere unbehandelte, chronisch gewordene Infektionen; bei uns insbesondere Krebserkrankungen).
Hauptsächlich geht es ja vermutlich um dasjenige Untergewicht, das durch Unterernährung zustande kommt. Alternativ kommen allerdings auch noch die sog. "zehrenden Erkrankungen" (altmodischer Ausdruck, wird ebenso wie "Auszehrung" nicht mehr häufig gebraucht) als Ursache für Untergewicht infrage (in der Dritten Welt z.B. Tuberkulose und andere unbehandelte, chronisch gewordene Infektionen; bei uns insbesondere Krebserkrankungen).
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Daehler
2 hrs
|
|
Danke Patricia :-)
|
|
| neutral |
Bernd Albrecht
: Wasting of children continues to be a problem - Nicht die Kinder sind das Problem, sondern die Unterernährung - aber das weißt Du ja natürlich selbst, liebe Anne (und sogar viel besser als meine Wenigkeit) - sowohl akut als auch chronisch
7 hrs
|
|
Da hast du natürlich recht, in den Satzzusammenhang kann man diese Konstruktion nicht 1:1 einbauen. Mir (und auch der Fragestellerin, wenn ich das richtig verstehe) ging es hauptsächlich um das Wort "wasting".
|
Reference comments
5 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Akute Unterernährung
https://www.unicef.de
https://www.unicef.org/infobycountry/stats_popup2.html
https://www.unicef.org/progressforchildren/2007n6/index_4150...
http://www.welthungerhilfe.de/fileadmin/user_upload/Themen/W...
der prozentuale Anteil der Kinder unter fünf Jahren, die
ausgezehrt (engl. „wasted“) sind (zu niedriges Gewicht
im Verhältnis zur Körpergröße, ein Hinweis auf
akute Unterernährung),
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-06-12 19:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vergleich gleichaltriger Kinder: Normal - Wasted - Stunted
http://www.medizinische-fakultaet-hd.uni-heidelberg.de/filea...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-06-12 19:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Welthunger
https://de.wikipedia.org/wiki/Unterernährung
Unterernährung, auch quantitative Mangelernährung genannt, ist jene Form der Fehlernährung, die zu einer negativen Energiebilanz und zu einem geringeren Körpergewicht führt. (...)
Unterernährung kann, besonders im Kindesalter, zum Zurückbleiben in der körperlichen und geistigen Entwicklung (Untergewicht, Kleinwuchs, kognitive Retardierung), zu schweren Krankheiten und im Extremfall zum Tod führen. (...) Der Zustand der zurückgebliebenen Entwicklung wird auch mit dem englischen Begriff Stunting bezeichnet.
https://www.unicef.org/infobycountry/stats_popup2.html
https://www.unicef.org/progressforchildren/2007n6/index_4150...
http://www.welthungerhilfe.de/fileadmin/user_upload/Themen/W...
der prozentuale Anteil der Kinder unter fünf Jahren, die
ausgezehrt (engl. „wasted“) sind (zu niedriges Gewicht
im Verhältnis zur Körpergröße, ein Hinweis auf
akute Unterernährung),
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-06-12 19:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vergleich gleichaltriger Kinder: Normal - Wasted - Stunted
http://www.medizinische-fakultaet-hd.uni-heidelberg.de/filea...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-06-12 19:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Welthunger
https://de.wikipedia.org/wiki/Unterernährung
Unterernährung, auch quantitative Mangelernährung genannt, ist jene Form der Fehlernährung, die zu einer negativen Energiebilanz und zu einem geringeren Körpergewicht führt. (...)
Unterernährung kann, besonders im Kindesalter, zum Zurückbleiben in der körperlichen und geistigen Entwicklung (Untergewicht, Kleinwuchs, kognitive Retardierung), zu schweren Krankheiten und im Extremfall zum Tod führen. (...) Der Zustand der zurückgebliebenen Entwicklung wird auch mit dem englischen Begriff Stunting bezeichnet.
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Atrophie
https://de.wikipedia.org/wiki/Wasting-Syndrom
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/wasting (med)
zu deutsch:
https://de.wikipedia.org/wiki/Mangelernährung
"wasting" ist wohl einer der Begriffe, den die WHO verwendet.
https://www.welt.de/gesundheit/article13434796/Ursache-fuer-...
http://www.heilpraxisnet.de/symptome/untergewicht.html