Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deepened the economy
Spanish translation:
ha hecho mella en la economía de todas las naciones
Added to glossary by
Pilar Bacaicoa
Jun 10, 2017 17:31
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
deepened the economy
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con "deepened the economy" en esta frase?
Another key area to eradication of poverty is the issue of “corruption”, which has deepened the economy of all nations, through neglect of duties by constituted authority, diverting public funds etc., subjecting the citizenry to abject poverty
Aparece en una declaración de una ONG para Naciones Unidas.
Gracias
¿Puede alguien ayudarme con "deepened the economy" en esta frase?
Another key area to eradication of poverty is the issue of “corruption”, which has deepened the economy of all nations, through neglect of duties by constituted authority, diverting public funds etc., subjecting the citizenry to abject poverty
Aparece en una declaración de una ONG para Naciones Unidas.
Gracias
Proposed translations
5 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
adversely impacted the economy of all nations
Selected
ha hecho mella en la economía de todas las naciones
It is alarming that a declaration made before the UN would be so poorly drafted as to include such a blatant error, for "deepened" is used incorrectly here.
I assume that the intention was to state that "corruption has adversely impacted the economy of all nations."
I assume that the intention was to state that "corruption has adversely impacted the economy of all nations."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
22 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: Canadian, British, US South, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
penetrado (en) la economía
Yo lo entiendo así, que la corrupción ha penetrado la economía de las naciones, con una connotación negativa tanto de la palabra penetrar como en inglés, deepen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-06-10 17:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com/books?id=hM0iBJMmMd4C&pg=PA50&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-06-10 17:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com/books?id=hM0iBJMmMd4C&pg=PA50&lpg=P...
Reference:
44 mins
Verónica Lassa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
contribuye al agravamiento de las economías nacionales
Creo que va por ahí. Una opción alternativa a la de Cristina, que es muy buena. Saludos.
+1
1 hr
ha acentuado la crisis económica
Diría yo, basándome en el Oxford.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-11 00:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
También me gusta "ha exacerbado la crisis"... (como expresión, ojo, que a mí no me gusta que se intensifique la crisis de la econo-mía... si quieren hacer algo, ¡que lo hagan con la econo-suya!)
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-11 00:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
También me gusta "ha exacerbado la crisis"... (como expresión, ojo, que a mí no me gusta que se intensifique la crisis de la econo-mía... si quieren hacer algo, ¡que lo hagan con la econo-suya!)
Something went wrong...