Jun 10, 2017 00:47
6 yrs ago
4 viewers *
English term

gauge plate

English to Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci Squeeze-Off tool - accessories
Context: set "gauge plate" to pipe size. I understand that these plates are used to set the tool for a specific type of pipe size, so that it won't over squeeze the pipe, or damage it. What would these plates be called in Spanish?
Change log

Jun 10, 2017 00:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 11, 2017 04:15: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

2 days 52 mins
Selected

placa calibradora


Siguen a continuación ejemplos en contexto:

Ejemplo 1
2) Calibración interior de ductos, con equipo de ***placa calibradora*** en ductos de 6, 8, 10, 12 16 y 24 in de diámetro.
...
Presentar evidencia fotográfica y documental de la medida de la ***placa calibradora*** (diámetro mínimo medido) utilizada en esta corrida, indicando el valor de diámetro mínimo aceptado para continuar con el equipo geómetra.

Ejemplo 2
6.6. Paso de la Placa Calibradora
• Si la especificación de la tubería instalada indica que existe revestimiento interno, no se debe pasar la ***placa calibradora***, ya que la misma puede alterar las propiedades de este revestimiento que no van a poder ser detectados y reparados.
• La ***placa calibradora*** (pig calibrador) puede ser de tipo GCC-2 con copas de poliuretano o de tipo bidireccional GBD-2 con discos de poliuretano, empujado a través de aire o agua para lo cual se monta un disco de acero al carbón A36 de 4mm de espesor o de aluminio con un espesor mínimo de ¼”. El diámetro de esta placa calibradora se calculará de acuerdo a la siguiente fórmula:
...
Después del recorrido de cada ***placa calibradora***, se inspeccionan cada una de ellas para determinar el grado de desgaste sufrido durante el recorrido, se considera una prueba satisfactoria si la placa conserva la forma original al momento del lanzamiento

¡Espero que te sea útil!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
1 day 5 hrs

chapa calibrada

Inglés: gauge plate
Portugués: chapa graduada
Francés: jauge
***Español: chapa calibrada***
Italiano: lamiera calibrata
http://mariosantos.weebly.com/uploads/1/7/1/8/17185162/dicio...

Inglés - Español
gauge plate - chapa calibrada
http://termbank.com/en/spanish-english/chapa calibrada
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search