fcaesar Jun 14, 2017:

Blackout do visor óptico Blackout é o termo padrão usado por fotógrafos profissionais. Também é comum encontrar "viewfinder" ou "viewfinder óptico" ao invés de visor para diferencia-lo da tela. O texto então poderia ficar como "tempo de blackout do visor(viewfinder) óptico".

expressisverbis Jun 7, 2017:

Acho que é útil: Um dos recursos anunciados, é o “blackout-free shooting” a até 20 quadros por segundo, ou seja, a possibilidade de se fotografar sem o visor ficar escuro na captura da imagem.
http://fotometre.me/nova-sony-alpha-9/

What is Sony A9 Blackout-free shooting?
https://sonyalphanex.blogspot.pt/2017/04/what-is-sony-a9-bla...

Um novo mecanismo de obturador/compartimento do espelho reduz a vibração da imagem a fim de obter uma imagem estável no visor com blackout mínimo ao fotografar a alta velocidade e é possível ativar o novo obturador eletrónico com cortina dianteira a fim de minimizar as vibrações internas e reduzir o risco de microefeito tremido nos detalhes subtis.
http://www.colorfoto.pt/blog/20146/novidade-nikon-D810/

https://esec.ualg.pt/pt/content/laboratorio-fotografia-1

A Nikon utiliza o termo em inglês, mas penso que o sentido é esse: fotografar sem o visor ficar escuro na captura da imagem.

Maria Teresa Borges de Almeida Jun 7, 2017:

@Inês Veja o seu mail...