Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin limite de suma
French translation:
quelquesoit le montant des opérations à effectuer
Added to glossary by
Irène Guinez
Jun 7, 2017 08:48
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
sin limite de suma
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Acte notarié
URGENTE
Apoderado Generalísimo sin limite de suma de dicha sociedad, además ostenta la representación Judicial y extrajudicial.- Certifico con vista en el libro de accionistas y las acciones de dicha sociedad que el CAPITAL SOCIAL de la misma está constituido en la suma ciento veinte mil colones representados por doce acciones de diez mil colones cada una siendo que la nueve acciones, el setenta por ciento de [...]
Apoderado Generalísimo sin limite de suma de dicha sociedad, además ostenta la representación Judicial y extrajudicial.- Certifico con vista en el libro de accionistas y las acciones de dicha sociedad que el CAPITAL SOCIAL de la misma está constituido en la suma ciento veinte mil colones representados por doce acciones de diez mil colones cada una siendo que la nueve acciones, el setenta por ciento de [...]
Proposed translations
(French)
| 3 | quelquesoit le montant des opérations à effectuer |
Eva Jodar (X)
|
| 4 | sans limite de somme |
Francois Boye
|
| 3 | sans aucune limitation |
José Antonio Ibáñez
|
Change log
Jun 12, 2017 09:44: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "sin limite de suma"" to ""quelquesoit le montant des opérations à effectuer""
Proposed translations
20 mins
Selected
quelquesoit le montant des opérations à effectuer
pienso que se refiere a que puede hacer todos los trámites requeridos sea cual sea el importe
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
sans limite de somme
mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-07 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
'Sans limite de montant' est une autre possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-07 11:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
'Sans limite de montant' est une autre possibilité
2 hrs
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
55
sans aucune limitation
Une idée, il s'agit d'une expression du droit de Costa Rica.
Discussion