Jun 6, 2017 14:44
6 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
pristatymo pat. vs priėmimo pat
Lithuanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
store layout
Prekių pristatymo patalpoje
Prekių priėmimo patalpoje
acceptance ir receipt netinka, ar yra kitokių variantų?
Prekių priėmimo patalpoje
acceptance ir receipt netinka, ar yra kitokių variantų?
Proposed translations
(English)
| 4 | delivery vs collection |
Inga Jokubauske
|
| 3 | delivery vs reception |
Ramunas Kontrimas
|
| 3 | delivery vs unloading |
Rita Vaicekonyte
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
delivery vs collection
Reikia konteksto. Bet jei apie siuntas kalba, tai paprastai skirstoma
- delivery room (delivery zone, delivery area)
- collection room (collection zone, collection area)
Jei čia kokia parduotuvė, ir priėmimo patalpoje tos prekės rūšiuojamos, tikrinamos, skirstomos, tai gal tada tiktų "inspection area" ar "sorting zone" ar pan.
- delivery room (delivery zone, delivery area)
- collection room (collection zone, collection area)
Jei čia kokia parduotuvė, ir priėmimo patalpoje tos prekės rūšiuojamos, tikrinamos, skirstomos, tai gal tada tiktų "inspection area" ar "sorting zone" ar pan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Ramunas Kontrimas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
delivery vs reception
4 hrs
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
&
English
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian , English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
delivery vs unloading
Priklauso, kaip tos prekės priimamos, t.y. ar priėmimo patalpa yra ta patalpa, kurioje jos iškraunamos iš sunkvežimių, ar tai jau tolesnė priėmimo stadija.
Something went wrong...