English term
Legal&Medical, EN-UA/RU
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
product claim
CRO expressly disclaims any liability in connection with the Study Drug(s) or any other drug(s)/medications provided for the Study, including any liability for any product claim arising out of a condition caused by or allegedly caused by the administration of such product.
По словниках значення словосполучення product claim наводиться, в основному, у контексті патентного права. Але - чи можливий варіант на зразок "позов, пов'язаний з продуктом/препаратом", логічний у цьому контексті?
Дякую за допомогу!
| 4 | претензія до продукції |
Roman Soluk
|
| 4 | рекламація по препарату |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | товарна претензія |
Nadiia Shtenda
|
Proposed translations
Ukraine
Professional UKR & RUS translations
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
претензія до продукції
| Логічно, дякую! |
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
рекламація по препарату
Рекламація — це претензія, яка пред'являється покупцем продавцю у зв'язку з ... контроль лікарського препарату і/або його інгредієнтів, а та�
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
товарна претензія
юр. товарная претензия* (претензия к производителю или продавцу товара в связи с тем, что товар не соответствует стандартам качества, не имеет заявленных свойств и функций, нанес ущерб потребителю и т. п.)
http://slovar-vocab.com/english-russian/new-marketing-commer...
http://economy_en_ru.academic.ru/50891/product_claim
----------------------------------------
Але, правду кажучи, крім як у згаданих словниках, це значення зустрічається вкрай рідко.
А взагалі, Ви правильно визначили, що це - позов/претензія щодо товару/продукту/препарату. На мою думку, в даному випадку можна "product" взагалі відкинути без шкоди для суті перекладу - речення ж закінчується "of such product", тому все й так буде зрозуміло.
| Дякую! |
Something went wrong...