This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
poszukiwanie polecenia wypłaty
oddziały i pododdziały

Glossary entry

Polish term or phrase:

pełnomocnik prawny

English translation:

attorney

Added to glossary by Mariusz Koch
Jun 3, 2017 09:11
6 yrs ago
66 viewers *
Polish term

pełnomocnik prawny

Polish to English Law/Patents Law (general)
Definicja "kosztów pomocy prawnej" w umowie.

"wynagrodzenie zewnętrznych pełnomocników prawnych reprezentujących X"

Czy tłumaczenie terminu jako "legal representative" wchodzi w grę?
Proposed translations (English)
5 +2 attorney
5 +2 attorney in fact
2 +1 legal counsel
3 legal agent
Change log

Jun 6, 2017 11:43: Mariusz Koch Created KOG entry

Discussion

mike23 Jun 4, 2017:
A power of attorney (POA) is a written authorization to represent or act on another's behalf in private affairs, business, or some other legal matter. The person authorizing the other to act is called the principal, grantor, or donor (of the power). The one authorized to act is the agent or, in some common law jurisdictions, the attorney-in-fact.

The term attorney-in-fact is used in many jurisdictions instead of the term agent. That term should be distinguished from the term attorney-at-law. In the United States, an attorney-at-law is a lawyer — someone licensed to practice law in a particular jurisdiction. An attorney-in-fact may be a layperson and is authorized to act pursuant to the powers granted by a power of attorney, but may not engage in acts that would constitute the unauthorized practice of law.
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney

http://prawo.money.pl/kodeks/cywilny/dzial-vi-przedstawiciel...

https://www.google.pl/#q=pełnomocnik proz
Jacek Kloskowski Jun 3, 2017:
attorney-in-fact nie musi być prawnikiem, jest po prostu osobą reprezentującą inną osobę, czyli własnie pełnomocnikiem. Jednakże w podanym kontekscie wydaje mi się ze chodzi o usługi prawnicze.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

attorney

Ewa Myrczek-Kadłubicka - Słownik terminologii prawniczej
pełnomocnik prawny - attorney

Słownik PWN-Oxford
pełnomocnik [Prawo] - attorney



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-03 12:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mam wrażenie, że terminu "attorney-in-fact" używa się głównie w Stanach Zjednoczonych. Zobacz:
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney#Attorney-in-...

Tutaj o pełnomocnictwach z brytyjskiej perspektywy:
https://www.gov.uk/power-of-attorney/overview
Reference:

https://en.oxforddictionaries.com/definition/attorney

https://www.merriam-webster.com/dictionary/attorney

Peer comment(s):
agree LilianNekipelov
19 hrs
Dziękuje
agree mike23
1 day 2 hrs
Dziękuje
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
+2
1 hr

attorney in fact

attorney / attorney in fact / agent.

definicję przesyłam w linku poniżej
Reference:

http://www.law.cornell.edu/wex/attorney_in_fact

Peer comment(s):
agree The Kat (X)
2 hrs
neutral LilianNekipelov : not really--they cannot be paid, in the US
19 hrs
agree mike23
1 day 2 hrs
Something went wrong...
+1
4 hrs

legal counsel

Jesli chodzi o pomoc prawną a nie samo pełnomocnictwo jako takie.

Inne okreslenie prawnika to oczywiscie "attorney-at-law", "lawyer" etc.
Peer comment(s):
agree LilianNekipelov
16 hrs
Thank you.
Something went wrong...
2 hrs

legal agent

legal agent
pełnomocnik prawny
http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=legal agent&id_chm=...
https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/legal agent
ccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-06-04 11:12:12 GMT)
--------------------------------------------------


ccccccccccccccc
The law of agency is an area of commercial law dealing with a set of contractual, quasi-contractual and non-contractual fiduciary relationships that involve a person, called the agent, that is authorized to act on behalf of another (called the principal) to create legal relations with a third party.
https://en.wikipedia.org/wiki/Law_of_agency

cccc
agent
n. a person who is authorized to act for another (the agent's principal) through employment, by contract or apparent authority. The importance is that the agent can bind the principal by contract or create liability if he/she causes injury while in the scope of the agency. Who is in agent and what is his/her authority or often difficult and crucial factual issues.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/agent
Peer comment(s):
disagree LilianNekipelov : No. There is no such a thing, at least in the US.
18 hrs
Thank you, Lilian.
agree mike23 : Dziękuję Frank. So far, so good. I hope you are are doing well.
1 day 2 hrs
Dziękuję Michale. Mam nadzieję, że wszytko Ci idzie jak po maśle. Serdecznie pozdrawiam.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search