Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"watch loans\"
Spanish translation:
créditos/préstamos bajo vigilancia especial
Added to glossary by
Natalia Pedrosa
Jun 2, 2017 13:44
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
\"watch loans\"
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Préstamos
Hola colegas:
He estado de vacaciones y no he hablado con muchos de vosotros.
Os quería preguntar si sabéis qué significa "watch loan". He aquí la explicación:
...including "watch loans", which require special monitoring, e. g., forbearance during the probation period.
De verdad que os agradezco vuestra ayuda.
Saludos,
N.
He estado de vacaciones y no he hablado con muchos de vosotros.
Os quería preguntar si sabéis qué significa "watch loan". He aquí la explicación:
...including "watch loans", which require special monitoring, e. g., forbearance during the probation period.
De verdad que os agradezco vuestra ayuda.
Saludos,
N.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | créditos/préstamos bajo vigilancia especial |
patinba
|
Change log
Jun 7, 2017 04:03: Natalia Pedrosa Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
créditos/préstamos bajo vigilancia especial
Linde aprieta, pero no ahoga, con su nueva circular | CapitalMadrid
https://www.capitalmadrid.com/.../linde-aprieta-pero-no-ahog...
May 11, 2016 - Esos préstamos se incluirán en buena parte en la categoría de "normales bajo vigilancia especial", pero también será significativo el número ...
F]Guía sobre préstamos dudosos para entidades de crédito
https://www.bankingsupervision.europa.eu/.../guidance_on_npl...
Mecanismos de alerta temprana y listas de vigilancia especial. 39. 3.7 .... generales de NPL relativamente bajos, podría resultarles útil aplicar determinadas.
https://www.capitalmadrid.com/.../linde-aprieta-pero-no-ahog...
May 11, 2016 - Esos préstamos se incluirán en buena parte en la categoría de "normales bajo vigilancia especial", pero también será significativo el número ...
F]Guía sobre préstamos dudosos para entidades de crédito
https://www.bankingsupervision.europa.eu/.../guidance_on_npl...
Mecanismos de alerta temprana y listas de vigilancia especial. 39. 3.7 .... generales de NPL relativamente bajos, podría resultarles útil aplicar determinadas.
Note from asker:
| Muchas gracias, patinba. Sabía que era algo sobre vigilancia pero no lo podría haberlo expresado mejor. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias patinba, me has sido de gran ayuda. Saludos!"
Something went wrong...