Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2017 12:00
6 yrs ago
1 viewer *
English term
delivery system
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
请问delivery system翻译成什么系统才更专业呢？递送系统？递药系统？还是其他的？
是缓释剂方面的术语
是缓释剂方面的术语
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 药物递送系统 |
jyuan_us
|
| 4 +1 | (药物)传递系统 |
Chia-ling Huang
|
| 4 | 缓释系统 |
Frank Wang
|
Change log
Jun 13, 2017 23:50: Hui Zhi Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
药物递送系统
药物递送系统 锁定
本词条由“科普中国”百科科学词条编写与应用工作项目 审核 。
药物递送系统（Drug Delivery System，DDS，药物传递系统）是指在空间、时间及剂量上全面调控药物在生物体内分布的技术体系。其目标是在恰当的时机将适量的药物递送到正确的位置，从而增加药物的利用效率，提高疗效，降低成本，减少毒副作用。药物递送系统是医学、工学（材料、机械、电子）及药学的融合学科，其研究对象既包括药物本身，也搭载药物的载体材料、装置，还包括对药物或载体等进行物理化学改性、修饰的相关技术。
中文名 药物递送系统 外文名 Drug Delivery System，DDS
http://baike.baidu.com/item/药物递送系统/17016515
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-03 00:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
这个短语，广义上是一门学科，狭义上就是指药物进入体内并抵达靶向部位的途径。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-06-03 01:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
狭义上就是指药物进入体内并抵达靶向部位的途径、方式、过程。
本词条由“科普中国”百科科学词条编写与应用工作项目 审核 。
药物递送系统（Drug Delivery System，DDS，药物传递系统）是指在空间、时间及剂量上全面调控药物在生物体内分布的技术体系。其目标是在恰当的时机将适量的药物递送到正确的位置，从而增加药物的利用效率，提高疗效，降低成本，减少毒副作用。药物递送系统是医学、工学（材料、机械、电子）及药学的融合学科，其研究对象既包括药物本身，也搭载药物的载体材料、装置，还包括对药物或载体等进行物理化学改性、修饰的相关技术。
中文名 药物递送系统 外文名 Drug Delivery System，DDS
http://baike.baidu.com/item/药物递送系统/17016515
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-06-03 00:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
这个短语，广义上是一门学科，狭义上就是指药物进入体内并抵达靶向部位的途径。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-06-03 01:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
狭义上就是指药物进入体内并抵达靶向部位的途径、方式、过程。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家！"
+1
1 hr
Chia-ling Huang
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Mindful and Quality Translation 用心翻譯
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
(药物)传递系统
类似您的译词。
1 hr
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
10
缓释系统
Or: 释药系统
For your reference.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-02 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
And an additional one: 释放系统。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-02 13:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
I think “给药系统” is less relevant here.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-02 23:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
“delivery system”这词说是专业术语，似又不是严格的术语；说是普通的词语，似乎又不“普通”。文献中有多种说法，平常比较常见的是“给药系统”。但是对缓释剂而言，“缓释系统”、“释放系统”、“释药系统”等更合适，都是真正的专业人士在用的表达法。
……药物缓释系统（drug delivery system）……
http://www.doc88.com/p-2731097134923.html
……局部药物释放系统(local drug delivery system, LDDS)……
http://www.ar114.com.cn/syjs/200611/07/362.html
For your reference.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-02 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
And an additional one: 释放系统。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-02 13:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
I think “给药系统” is less relevant here.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-02 23:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
“delivery system”这词说是专业术语，似又不是严格的术语；说是普通的词语，似乎又不“普通”。文献中有多种说法，平常比较常见的是“给药系统”。但是对缓释剂而言，“缓释系统”、“释放系统”、“释药系统”等更合适，都是真正的专业人士在用的表达法。
……药物缓释系统（drug delivery system）……
http://www.doc88.com/p-2731097134923.html
……局部药物释放系统(local drug delivery system, LDDS)……
http://www.ar114.com.cn/syjs/200611/07/362.html
Something went wrong...