English term
weakened her powers of resistance
Proposed translations
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
debilit¡o su capacidad de resistencia
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-02-10 13:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
corr.: debilitó
Bridging Pharmacy & Translation
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 5 more.
había debilitado su poder de resistencia
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-02-10 13:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, el nivel de confianza es alto (4).
| agree |
Carlos Diaz de Leon
: "had weakened"= había debilitado, "weakened"= debilitó
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Carlos
|
Había mermado sus poderes de resistencia (capacidad de resistencia)
Uruguay
ES native
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
habían minado su fortaleza/habían minado la entereza de su carácter
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
la tristeza habia emblandecido su resistencia
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Something went wrong...