Feb 10, 2004 12:57
20 yrs ago
English term
weakened her powers of resistance
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
"sorrow had weakened her powers of resistance".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
debilit¡o su capacidad de resistencia
sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-02-10 13:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
corr.: debilitó
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-02-10 13:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
corr.: debilitó
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
había debilitado su poder de resistencia
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-02-10 13:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, el nivel de confianza es alto (4).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-02-10 13:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, el nivel de confianza es alto (4).
Peer comment(s):
agree |
Carlos Diaz de Leon
: "had weakened"= había debilitado, "weakened"= debilitó
3 hrs
|
Muchas gracias, Carlos
|
4 hrs
Había mermado sus poderes de resistencia (capacidad de resistencia)
Hay poco contexto.
5 hrs
habían minado su fortaleza/habían minado la entereza de su carácter
Minar quiere decir debilitar de a poco, un matiz que no está en el texto pero tampoco desentona (seguramente no fue un proceso instantáneo)y fortaleza se refiere, naturalmente, a la cualidad espiritual.Estoy evitando usar "poderes" que no me suena castellano, y "resistencia" que me parece muy literal.
1 day 10 hrs
la tristeza habia emblandecido su resistencia
=8^J
6 days
la tristeza había debilitado su capacidad de resistir / resistencia...
Be good. Greetings.
Something went wrong...