Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valve pockets
French translation:
poches d'air de la valve
Added to glossary by
Drmanu49
May 26, 2017 15:17
6 yrs ago
2 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
valve pockets
English to French
Medical
Medical: Cardiology
For mitral valve system
Use syringe with de-air tube to de-air the valve pockets.
Use syringe with de-air tube to de-air the valve pockets.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | poches d'air de la valve |
Drmanu49
|
| 1 | chambres des valvules |
Traductrice PRO
|
Change log
May 31, 2017 10:48: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123220">Solen Fillatre's</a> old entry - "valve pockets"" to ""poches d\'air de la valve""
Proposed translations
+1
1 day 20 hrs
Selected
poches d'air de la valve
Embolies gazeuses - PAC - Précis d'anesthésie cardiaque
www.precisdanesthesiecardiaque.ch/Chapitre7/Emboliesgaz.htm...
Lors d'ouverture des cavités gauches (chirurgie de la valve mitrale, par exemple), l'air doit être purgé avant de refermer les chambres cardiaques; cette purge ...
Embolies gazeuses - PAC - Précis d'anesthésie cardiaque
www.precisdanesthesiecardiaque.ch/Chapitre7/Emboliesgaz.htm...
... de la valve mitrale, par exemple), l'air doit être purgé avant de refermer les ... cette purge n'est jamais complète, et des poches d'air s'accumulent dans les ...
www.precisdanesthesiecardiaque.ch/Chapitre7/Emboliesgaz.htm...
Lors d'ouverture des cavités gauches (chirurgie de la valve mitrale, par exemple), l'air doit être purgé avant de refermer les chambres cardiaques; cette purge ...
Embolies gazeuses - PAC - Précis d'anesthésie cardiaque
www.precisdanesthesiecardiaque.ch/Chapitre7/Emboliesgaz.htm...
... de la valve mitrale, par exemple), l'air doit être purgé avant de refermer les ... cette purge n'est jamais complète, et des poches d'air s'accumulent dans les ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tout simplement, merci."
13 hrs
Traductrice PRO
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Flawless Translations
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
chambres des valvules
Just a try.
Something went wrong...