May 25, 2017 14:39
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
mastery path
English to Italian
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Ecco la descrizione di questa stringa:
Path that must be followed to achieve mastery.
per mastery avevo messo padronanza, ma percorso di padronanza è davvero brutto.
Grazie mille
Path that must be followed to achieve mastery.
per mastery avevo messo padronanza, ma percorso di padronanza è davvero brutto.
Grazie mille
Proposed translations
+1
1 hr
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
conseguimento/acquisizione della padronanza
Io rinuncerei a "percorso": tanto compare nella spiegazione...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
4 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
7
competenza/abilità/capacità/idoneità
Alcune opzioni :)
10 mins
Valeria Gramigni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Subtitling since 2011 - Law and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Strada - giuste competenze
"Questa è la strada da seguire per acquisire le giuste competenze."
Oppure "per acquisire la giusta maestria", ma dipende dal livello di formalità del testo.
Oppure "per acquisire la giusta maestria", ma dipende dal livello di formalità del testo.
40 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
213
percorso di apprendimento
io direi così, tanto poi ne spiega il significato
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-25 15:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure potresti dire: percorso di acquisizione (altrimenti rischi di ripetere il concetto)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-25 15:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure potresti dire: percorso di acquisizione (altrimenti rischi di ripetere il concetto)
18 hrs
percorso finalizzato alla padronanza linguistica
non so se hai limiti di battute per cui elenco altre opzioni abbreviate:
percorso finalizzato alla padronanza
percorso padronanza linguistica
percorso competenza / abilità linguistica
Il termine "padronanza (di una lingua)" rinvia all'abilità di mettere in opera la propria competenza linguistica (e, più in generale, comunicativa).
https://it.wikipedia.org/wiki/Glottodidattica
percorso finalizzato alla padronanza
percorso padronanza linguistica
percorso competenza / abilità linguistica
Il termine "padronanza (di una lingua)" rinvia all'abilità di mettere in opera la propria competenza linguistica (e, più in generale, comunicativa).
https://it.wikipedia.org/wiki/Glottodidattica
Something went wrong...