This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 25, 2017 12:04
6 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
ПДА
Bulgarian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Trials
От обективно състояние в епикриза. Диагнозата е суправентрикуларна пароксизмална тахикардия.
Хепар неувеличен. Крайници без отоци. ПДА + пулсации.
Хепар неувеличен. Крайници без отоци. ПДА + пулсации.
Proposed translations
(English)
| 3 | Patent ductus arteriosus |
Denis Shepelev
|
| 3 | персистиращ дуктус артериозус (ПДА) |
Petya Kusheva
|
Proposed translations
5 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Patent ductus arteriosus
Персистиращ дуктус артериозус
Note from asker:
| И аз намерих това съкращение, но нещо не ми харесва, тъй като е вроден порок на сърцето и следователно би трябвало да е част от придружаващите заболявания, а не от обективното състояние. |
9 mins
Petya Kusheva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
United Kingdom
Qualified translator,20 years experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
персистиращ дуктус артериозус (ПДА)
Тип І: коарктация с или без персистиращ дуктус артериозус (ПДА)
Example sentence:
Тип І: коарктация с или без персистиращ дуктус артериозус (ПДА)
Тип ІІ: коарктация съчетана с хипоплазия на истмуса с или без ПДА ; Тип ІІІ: коактация с тубулна хипоплазия на истмуса исегмента между ляват�
Discussion
За протокола, до момента намерих следните комбинации, съкращаващи се като ПДА:
принудителна/повишена двигателна активност
перидурална анестезия
прекъсната дъга на аортата
предна десцендентна артерия
продължителност на дихателния акт
панкреатодуоденална артерия