May 23, 2017 18:03
7 yrs ago
12 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
piping
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Gracias de antemano por su ayuda.
At the toe of Lift 5 there are many high velocity flows exiting the stockpile that are removing solid particles and are initiating piping and the development of erosion cavities.
At the toe of Lift 5 there are many high velocity flows exiting the stockpile that are removing solid particles and are initiating piping and the development of erosion cavities.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | erosión por túnel o sufusión |
Pablo Cruz
|
| 3 +1 | canalización, vertido |
Neil Ashby
|
| 4 | conductos |
Natalia Rojo
|
Change log
Dec 2, 2018 13:01: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
6 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
canalización, vertido
.
19 hrs
conductos
Suena mejor que canalización en este contexto, en mi opinión.
+1
1 day 12 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
125
erosión por túnel o sufusión
Con cualquiera de las dos opciones, yo añadiría (piping) detrás.
https://www.ecured.cu/Erosión_del_suelo
Erosión por sufusión (piping): Desarrollo de una red de drenaje sub-superficial que termina por colapsarse.
http://revistas.um.es/geografia/article/view/42031
PROCESOS DE EROSION EN TUNEL (PIPING) EN CUENCAS SEDIMENTARIAS DE MURCIA (ESPANA). ESTUDIO PRELIMINAR MEDIANTE DlFRACClON DE RAYOS X Y MICROSCOPIO ELECTRONICO DE BARRIDO
http://www.madrimasd.org/blogs/universo/2006/03/11/15557
Erosión por sufusión (Piping) Desarrollo de una red de drenaje sub-superficial que termina por colapsarse. Suele acompañar a los paisajes de “bandalnds)
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2017-05-25 07:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry es -erosión en túnel-
Otro enlace
https://www.researchgate.net/publication/38290803_Procesos_d...
...El término piping (erosión en tunel), definido por numerosos autores (Jones, 1981), se usa para describir los procesos de erosión subsuperficiales...
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2017-06-01 07:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nada, encantado de ayudar, :-)
Salud!
https://www.ecured.cu/Erosión_del_suelo
Erosión por sufusión (piping): Desarrollo de una red de drenaje sub-superficial que termina por colapsarse.
http://revistas.um.es/geografia/article/view/42031
PROCESOS DE EROSION EN TUNEL (PIPING) EN CUENCAS SEDIMENTARIAS DE MURCIA (ESPANA). ESTUDIO PRELIMINAR MEDIANTE DlFRACClON DE RAYOS X Y MICROSCOPIO ELECTRONICO DE BARRIDO
http://www.madrimasd.org/blogs/universo/2006/03/11/15557
Erosión por sufusión (Piping) Desarrollo de una red de drenaje sub-superficial que termina por colapsarse. Suele acompañar a los paisajes de “bandalnds)
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2017-05-25 07:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry es -erosión en túnel-
Otro enlace
https://www.researchgate.net/publication/38290803_Procesos_d...
...El término piping (erosión en tunel), definido por numerosos autores (Jones, 1981), se usa para describir los procesos de erosión subsuperficiales...
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2017-06-01 07:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nada, encantado de ayudar, :-)
Salud!
Note from asker:
| Muchas gracias, Pablo. |
Something went wrong...